TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DOUBLAGE [20 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 1, Main entry term, English
- sheathing
1, record 1, English, sheathing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- doubling 2, record 1, English, doubling
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The planks that cover the hull's outer layer to give it additional protection. 2, record 1, English, - sheathing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- doublage
1, record 1, French, doublage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Planches qui recouvrent l'extérieur de la coque pour la protéger. 2, record 1, French, - doublage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- sobreforro
1, record 1, Spanish, sobreforro
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-10-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Examinations and Competitions (Education)
Record 2, Main entry term, English
- retardation
1, record 2, English, retardation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- grade-repeating 2, record 2, English, grade%2Drepeating
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The practice of requiring that failing pupils repeat a grade in school. Retardation offers extra time for slow learners or those whose attendance has been irregular. It is also believed to permit better psychological adjustment for immature children. 1, record 2, English, - retardation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Docimologie
Record 2, Main entry term, French
- doublage
1, record 2, French, doublage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- redoublement 2, record 2, French, redoublement
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fait pour un élève de redoubler sa classe. 3, record 2, French, - doublage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] des enquêtes sont réalisées pour connaître les taux de promotion et de doublage dans différentes filières d'études [...] 1, record 2, French, - doublage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
redoubler (une classe) : accomplir une seconde année d'études dans la même classe. 3, record 2, French, - doublage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
doubler une classe, synonyme de redoubler une classe. 3, record 2, French, - doublage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Exámenes y oposiciones (Educación)
Record 2, Main entry term, Spanish
- repetición de curso
1, record 2, Spanish, repetici%C3%B3n%20de%20curso
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-05-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Record 3, Main entry term, English
- dubbing
1, record 3, English, dubbing
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The] converting [of] foreign-language films to another language. 2, record 3, English, - dubbing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the more generic meaning of dubbing which refers to the synchronization of a film dialogues after it has been shot. 3, record 3, English, - dubbing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Record 3, Main entry term, French
- doublage
1, record 3, French, doublage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Processus consistant à substituer les dialogues d'une langue par les dialogues d'une autre langue. 2, record 3, French, - doublage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-03-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Record 4, Main entry term, English
- doubling
1, record 4, English, doubling
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- folding 2, record 4, English, folding
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A process for combining several strands of sliver, roving, or yarn in yarn manufacturing. 3, record 4, English, - doubling
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
doublings: The number of laps, rovings, slivers or slubbings, fed simultaneously into a machine for drafting into a single end. Doubling is employed to promote blending and regularity. 4, record 4, English, - doubling
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Record 4, Main entry term, French
- doublage
1, record 4, French, doublage
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- assemblage 2, record 4, French, assemblage
correct, masculine noun, standardized
- assemblage à torsion 0 3, record 4, French, assemblage%20%C3%A0%20torsion%200
correct, masculine noun, standardized
- assemblage parallèle 3, record 4, French, assemblage%20parall%C3%A8le
correct, masculine noun, standardized
- réunissage 4, record 4, French, r%C3%A9unissage
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Doublage. Procédé servant à combiner plusieurs brins de ruban, de mèche ou de fil dans la fabrication des fils. 5, record 4, French, - doublage
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Assemblage. Groupage de plusieurs fils sans donner une torsion à l'ensemble de ces fils [...]. 3, record 4, French, - doublage
Record number: 4, Textual support number: 3 DEF
Doublage. Cette opération a pour but d'obtenir un ruban plus régulier que le ruban initial, avec des fibres bien orientées. 6, record 4, French, - doublage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fil. Terme général désignant quelle que soit sa structure simple ou complexe un assemblage de grande longueur de fibres textiles, de filaments (fil continu) ou de fibres discontinues (filé) [...]. 3, record 4, French, - doublage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-05-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 5, Main entry term, English
- double shift 1, record 5, English, double%20shift
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 5, Main entry term, French
- doublage
1, record 5, French, doublage
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tenue par un seul salarié de deux postes successifs 1, record 5, French, - doublage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-09-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Record 6, Main entry term, English
- doubling
1, record 6, English, doubling
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The unintentional printing of two images slightly out of register from a single form. It is particularly harmful in halftones where a dot appears as two joined dots which increases tone and colour values. 1, record 6, English, - doubling
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Record 6, Main entry term, French
- doublage
1, record 6, French, doublage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Défaut causé par la surimpression de deux images identiques mais légèrement décalées l'une par rapport à l'autre. Dans les régions tramées, le doublage des demi-tons provoque une altération de la teinte et de l'intensité de la couleur de l'imprimé. 1, record 6, French, - doublage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-01-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Techniques and Processes
Record 7, Main entry term, English
- worting
1, record 7, English, worting
Great Britain
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- doubling 1, record 7, English, doubling
United States
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Techniques industrielles
Record 7, Main entry term, French
- doublage
1, record 7, French, doublage
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- coupages successifs 1, record 7, French, coupages%20successifs
masculine noun, plural
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-07-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Record 8, Main entry term, English
- lamination
1, record 8, English, lamination
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A type of discontinuity with separation or weakness generally aligned parallel to the worked surface of a metal. May be the result of pipe, blisters, seams, inclusions, or segregation elongated and made directional by working. 2, record 8, English, - lamination
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Record 8, Main entry term, French
- doublage
1, record 8, French, doublage
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- séparation en couches 2, record 8, French, s%C3%A9paration%20en%20couches
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-05-08
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 9, Main entry term, English
- lining 1, record 9, English, lining
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 9, Main entry term, French
- doublage
1, record 9, French, doublage
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Renforcement de la couture des ralingues d'une voile. 1, record 9, French, - doublage
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Record 9, Main entry term, Spanish
- vaina
1, record 9, Spanish, vaina
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-08-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Record 10, Main entry term, English
- double print
1, record 10, English, double%20print
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- double image 1, record 10, English, double%20image
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Two impressions of an entire image or of a portion of an image. 1, record 10, English, - double%20print
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A double image is undesirable and may be caused by pages touching each other during the pressrun while the ink is still wet (smearing). In the process of making plates, negatives, or projection or contact prints, a double image may be caused by a movement of the copy, plate, or negative during exposure. 1, record 10, English, - double%20print
Record 10, Key term(s)
- double-print
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Record 10, Main entry term, French
- doublage
1, record 10, French, doublage
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Déformation du contour du point de simili ou des caractères pouvant aller jusqu'au doublement de leur surface et occasionnant une modification du rendu des couleurs ou de la lisibilité. 1, record 10, French, - doublage
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1996-07-08
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Electrotyping and Stereotype Printing
Record 11, Main entry term, English
- backing-up
1, record 11, English, backing%2Dup
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
In electrotyping, the process of filling in the thin copper shell with metal in order to give a solid back. 1, record 11, English, - backing%2Dup
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Stéréotypie et galvanotypie
Record 11, Main entry term, French
- doublage
1, record 11, French, doublage
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
En galvanotypie, renforcement de la coquille de cuivre en coulant, au dos, une couche épaisse d'alliage d'imprimerie. 1, record 11, French, - doublage
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1994-03-01
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 12, Main entry term, English
- tabling
1, record 12, English, tabling
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Cloth reinforcement on the edge of a sail. 2, record 12, English, - tabling
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Whereas the boltrope reinforces the luff and foot of the main, the tabling reinforces the edge of the leach and keeps it from becoming frayed and unravelled. 3, record 12, English, - tabling
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 12, Main entry term, French
- doublage
1, record 12, French, doublage
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Renfort de certaines parties d'une voile. 2, record 12, French, - doublage
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Constitués par un revêtement de toile, les doublages sont des protections contre l'usure par frottement ou contre les déformations périphériques de l'ouvrage. 3, record 12, French, - doublage
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1991-04-11
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Building Elements
Record 13, Main entry term, English
- double-windowing 1, record 13, English, double%2Dwindowing
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- doubling 1, record 13, English, doubling
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
window, to: to provide with or as if with windows. 2, record 13, English, - double%2Dwindowing
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Record 13, Main entry term, French
- doublage
1, record 13, French, doublage
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Habillage d'une fenêtre consistant à poser une seconde fenêtre complète devant la première. 1, record 13, French, - doublage
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1989-09-07
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Museums
Record 14, Main entry term, English
- lining
1, record 14, English, lining
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
lining of a painting. 1, record 14, English, - lining
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Muséologie
Record 14, Main entry term, French
- doublage
1, record 14, French, doublage
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
doublage d'un tableau. 1, record 14, French, - doublage
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1987-12-07
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Glass Manufacturing
Record 15, Main entry term, English
- flashing
1, record 15, English, flashing
correct, noun
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- casing 2, record 15, English, casing
correct
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The super position of a thin layer of glass on the body of a glass object. 1, record 15, English, - flashing
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
It is done by dipping the object into molten glass (unlike cased glass). 1, record 15, English, - flashing
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Fabrication du verre
Record 15, Main entry term, French
- placage
1, record 15, French, placage
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- doublage 1, record 15, French, doublage
correct, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Procédé qui consiste à recouvrir un objet de verre avec du verre d'une autre couleur, (...) 1, record 15, French, - placage
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1984-11-29
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Record 16, Main entry term, English
- backing
1, record 16, English, backing
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
something forming or used to form a back: as ... a piece of cloth or other material serving as a foundation or used for stiffening ... 1, record 16, English, - backing
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Record 16, Main entry term, French
- doublage
1, record 16, French, doublage
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
S'il s'agit d'une simple déchirure (...) on soutiendra le collage par un morceau de papier léger placé au verso ou, mieux par un doublage, c'est-à-dire un collage, sous la surface totale de l'estampe, d'un papier léger comme du papier Japon. 1, record 16, French, - doublage
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1980-09-01
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Gas Industry
Record 17, Main entry term, English
- looping 1, record 17, English, looping
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Record 17, Main entry term, French
- doublage 1, record 17, French, doublage
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1976-06-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Sports - General
Record 18, Main entry term, English
- passing 1, record 18, English, passing
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Sports - Généralités
Record 18, Main entry term, French
- doublage
1, record 18, French, doublage
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1976-06-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Construction Site Organization
Record 19, Main entry term, English
- double jointing 1, record 19, English, double%20jointing
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Organisation des chantiers
Record 19, Main entry term, French
- doublage
1, record 19, French, doublage
masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Technique consistant, à l'aide d'une machine spéciale, à souder deux par deux les tubes destinés au transport du pétrole, avant leur expédition vers le chantier de pose. 1, record 19, French, - doublage
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Le mot américain "joint" désigne ici un élément de tube. 1, record 19, French, - doublage
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1976-06-19
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 20, Main entry term, English
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Upper leather of a thin and stretchy character which has been reinforced by other material. (The Leather Worker, Montreal, May 1922, p. 188) 1, record 20, English, - arched
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 20, Main entry term, French
- doublage 1, record 20, French, doublage
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Cuir à tige d'une nature mince et étirée, qui à été renforcé par une autre matériel. 1, record 20, French, - doublage
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: