TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To heat and ferment in the mow, as hay when housed too green.  1, record 1, English, - mowburn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans biens des cas, c'est une réaction biologique qui est responsable de l'échauffement des produits agricoles. Il s'agit le plus souvent d'une oxydation facilitée par la présence de microorganismes, en milieu humide. Pour que le foin s'échauffe jusqu'à s'enflammer, il faudrait, d'après des rapports, que la teneur en humidité atteigne la proportion élevée de 33 %.  2, record 1, French, - s%27%C3%A9chauffer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

s'échauffer : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - s%27%C3%A9chauffer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Before a training session or a competition, to put gradually the body in the state necessary for maximal performance, by exercising the muscles and increasing the blood circulation.  2, record 2, English, - warm%20up

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mettre graduellement le corps en mesure de produire un rendement maximal en réveillant la musculature par des exercices et amenant les pulsations cardiaques au régime de la performance.  2, record 2, French, - s%27%C3%A9chauffer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements latéraux et de contre-pied favorisent un renversement du pied qui, lorsque trop brutal, provoque l'étirement ou la déchirure de ligaments. Une personne qui a subi une entorse restera toujours plus fragile et sera susceptible d'être à nouveau blessée; il faut donc se soucier de renforcer la musculature de la cheville et de bien s'échauffer avant chaque partie.  1, record 2, French, - s%27%C3%A9chauffer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un athlète commence par «s'échauffer» avant l'effort en début de journée ou de session; il aura à «se réchauffer» s'il doit, au cours de la même journée ou session, reprendre l'effort intense après une période de repos. Les deux notions se rendent par «warm up» en anglais. C'est le cas du skieur qui doit participer à une deuxième manche au cours de la même journée, ou du nageur qui prend le départ à plus d'une épreuve en une même journée.  2, record 2, French, - s%27%C3%A9chauffer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"On this particular occasion the Prime Minister, as usual, was waxing very eloquent..." (Hansard 1932, 2e, p. 229)  1, record 3, English, - wax%20eloquent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Bescherelle Échauffer (S') "S'enflammer. L'orateur qui anime et précipite son discours, dont le ton, la voix, la physionomie et le geste indiquent la part vive qu'il prend à son sujet, s'échauffe." (p. 1309, col.3)  1, record 3, French, - %C3%A9chauffer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

to make or become more cheered, interested, or friendly.  1, record 4, English, - warm%20up

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

to make or become more animated, excited, ardent, lively, etc.  2, record 4, English, - warm%20up

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il convient de laisser [...] se développer quelques minutes de discussion spontanée pour «échauffer l'atmosphère».  1, record 4, French, - %C3%A9chauffer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Exercice de mise en train du groupe, définition des règles du jeu de la réunion, attitude facilitante de l'animateur suffisent généralement à «dégeler» l'atmosphère de la réunion.  2, record 4, French, - %C3%A9chauffer

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Dégeler l'atmosphère d'une réunion : la détendre, la réchauffer.  3, record 4, French, - %C3%A9chauffer

Record 4,  Textual support,  Spanish