TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENTRETIEN PELOUSES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-05-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- lawn care and maintenance
1, record 1, English, lawn%20care%20and%20maintenance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The contractor shall plan and provide: preparation of building grounds for winter; spring clean-up of building grounds; lawn care and maintenance; ... 2, record 1, English, - lawn%20care%20and%20maintenance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- entretien des pelouses
1, record 1, French, entretien%20des%20pelouses
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- entretien des gazons 2, record 1, French, entretien%20des%20gazons
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'entrepreneur devra planifier et assurer : la préparation des terrains des immeubles pour l'hiver; le nettoyage printanier des terrains des immeubles; l'entretien des pelouses; [...] 3, record 1, French, - entretien%20des%20pelouses
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-06-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Record 2, Main entry term, English
- lawn care
1, record 2, English, lawn%20care
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Concentrations of fertilizer can easily damage roots, especially on small plants. Several light applications each season are often more productive for sustained growth than one heavy dose, a recognized method in lawn care and vegetable growing. 1, record 2, English, - lawn%20care
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Record 2, Main entry term, French
- entretien des gazons
1, record 2, French, entretien%20des%20gazons
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- entretien des pelouses 1, record 2, French, entretien%20des%20pelouses
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Entretien des gazons. (...) durant toute la belle saison, c'est la répétition des trois opérations de tonte, roulage et arrosage qui constitue l'essentiel du travail. La fréquence des tontes suivra la vitesse de la pousse, mais il faut envisager au moins une tonte par semaine et jusqu'à deux pour un gazon soigné en mai-juin, alors que la végétation est la plus active. Par la suite, on espace jusqu'à deux ou trois semaines, pour cesser en septembre. L'herbe coupée est ramassée et évacuée. Le roulage aura lieu de préférence sur terrain humide, mais il serait néfaste sur sol détrempé. Les arrosages seront fonction des conditions atmosphériques; ils doivent être suffisamment copieux pour imbiber le sol en profondeur, de façon à favoriser, dans ce sens plutôt qu'en surface, le développement des racines. Leur excès serait nuisible. 1, record 2, French, - entretien%20des%20gazons
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: