TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EQUIPIER [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Team Sports (General)
Record 1, Main entry term, English
- teammate
1, record 1, English, teammate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- team-mate 2, record 1, English, team%2Dmate
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fellow member of a team or group. 3, record 1, English, - teammate
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Curling. Each player has a broom for sweeping in front of a stone delivered by a teammate. 4, record 1, English, - teammate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Sports d'équipe (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- coéquipier
1, record 1, French, co%C3%A9quipier
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coéquipière 2, record 1, French, co%C3%A9quipi%C3%A8re
correct, see observation, feminine noun
- équipier 3, record 1, French, %C3%A9quipier
correct, see observation, masculine noun
- équipière 4, record 1, French, %C3%A9quipi%C3%A8re
correct, see observation, feminine noun
- partenaire 5, record 1, French, partenaire
correct, see observation, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membre d'une équipe sportive. 6, record 1, French, - co%C3%A9quipier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L']élément amusant du curling [le balayage] est pourtant capital. Quand un joueur lance [...] ses équipiers [...] frottent la glace devant le galet pour ôter les déchets de glace. 7, record 1, French, - co%C3%A9quipier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On parle davantage de «coéquipier, coéquipière» en sports d'équipe, et d'«équipier, équipière» pour les équipes de petit nombre comme en luge et bobsleigh, aviron et canoë-kayak, laissant le terme «partenaire» pour les équipes de deux comme en sports de raquette. L'équipier occupe un poste particulier au sein d'une équipe tandis que le partenaire partage les responsabilités, occupant toutes les fonctions à tour de rôle. 8, record 1, French, - co%C3%A9quipier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- compañero de equipo
1, record 1, Spanish, compa%C3%B1ero%20de%20equipo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- compañera de equipo 1, record 1, Spanish, compa%C3%B1era%20de%20equipo
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-07-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pleasure Boating and Yachting
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- crewman
1, record 2, English, crewman
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- crew member 2, record 2, English, crew%20member
correct
- crew man 3, record 2, English, crew%20man
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A member of the yachting or rowing team. 4, record 2, English, - crewman
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Yachting et navigation de plaisance
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- équipier
1, record 2, French, %C3%A9quipier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- équipière 2, record 2, French, %C3%A9quipi%C3%A8re
correct, feminine noun
- membre d'équipage 3, record 2, French, membre%20d%27%C3%A9quipage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Membre d'équipage d'un voilier de plaisance. 4, record 2, French, - %C3%A9quipier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Vela y navegación de placer
- Transporte por agua
Record 2, Main entry term, Spanish
- tripulante
1, record 2, Spanish, tripulante
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-02-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Record 3, Main entry term, English
- bobsledder
1, record 3, English, bobsledder
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bobsleigh term(s). 2, record 3, English, - bobsledder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Record 3, Main entry term, French
- bobeur
1, record 3, French, bobeur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bobbeur 2, record 3, French, bobbeur
correct, masculine noun
- équipier 3, record 3, French, %C3%A9quipier
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de bobsleigh. 2, record 3, French, - bobeur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1980-05-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Practice (Hotels)
Record 4, Main entry term, English
- banquet houseman 1, record 4, English, banquet%20houseman
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hôtellerie. 1, record 4, English, - banquet%20houseman
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Exploitation hôtelière
Record 4, Main entry term, French
- équipier 1, record 4, French, %C3%A9quipier
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
banquets T-280, a-13 - conv. coll. Château Laurier; janv. 1971. 1, record 4, French, - %C3%A9quipier
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1975-03-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Record 5, Main entry term, English
- surface tender 1, record 5, English, surface%20tender
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
surface tenders can assist divers going over the side (of the boat) and coming back aboard. A surface tender is essential when lifelines are in use. 1, record 5, English, - surface%20tender
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Record 5, Main entry term, French
- équipier
1, record 5, French, %C3%A9quipier
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] le plongeur exerce une activité physique plus intense : s'il remonte passivement, ses équipiers le halant vers la surface 1, record 5, French, - %C3%A9quipier
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: