TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GLACAGE [16 records]
Record 1 - internal organization data 2003-07-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soil Science
Record 1, Main entry term, English
- surface sealing
1, record 1, English, surface%20sealing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- soil capping 2, record 1, English, soil%20capping
- sealing 3, record 1, English, sealing
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] effect as a result of the mechanical action of raindrops in breaking down the soil aggregates and subsequent inwash of the finer soil particles. 4, record 1, English, - surface%20sealing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If the soil is of poor structure - low in humus - watch it against possible surface sealing after heavy rain. 5, record 1, English, - surface%20sealing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Science du sol
Record 1, Main entry term, French
- battance
1, record 1, French, battance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- colmatage de surface 2, record 1, French, colmatage%20de%20surface
correct, masculine noun
- glaçage 3, record 1, French, gla%C3%A7age
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Destruction, sous l'action des eaux de pluie (orages), de la structure en surface du sol : celle-ci se présente comme une pellicule continue, à texture fine et luisante lorsqu'elle est saturée en eau. 3, record 1, French, - battance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les sols riches en sable fin et en limon et pauvres en matière organique sont particulièrement sujets à la battance. L'irrigation par aspersion, surtout à forte intensité pluviométrique, est une cause de battance. 4, record 1, French, - battance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le colmatage à la surface du sol résulte de l'action mécanique des gouttes de pluie qui, en tombant, brisent les agrégats du sol et lessivent les particules de sol plus fines qui alors obstruent les pores. 2, record 1, French, - battance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] l'effet de la pluie [entraîne la] formation d'une pellicule ou d'une mince croûte [...] dite croûte de battance. 4, record 1, French, - battance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Record 1, Main entry term, Spanish
- batiente
1, record 1, Spanish, batiente
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- encostramiento superficial 1, record 1, Spanish, encostramiento%20superficial
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-08-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- glazing 1, record 2, English, glazing
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Record 2, Main entry term, French
- glaçage
1, record 2, French, gla%C3%A7age
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de productos farmacéuticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- glaseado
1, record 2, Spanish, glaseado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- revestimiento azucarado 1, record 2, Spanish, revestimiento%20azucarado
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-05-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 3, Main entry term, English
- glazing 1, record 3, English, glazing
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The application of a filler by means of a putty knife, the material being filled into the depression but scraped off the higher areas. 1, record 3, English, - glazing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 3, Main entry term, French
- glaçage
1, record 3, French, gla%C3%A7age
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-02-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- steeliness 1, record 4, English, steeliness
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- flintiness 1, record 4, English, flintiness
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 4, Main entry term, French
- vitrosité
1, record 4, French, vitrosit%C3%A9
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- glaçage 1, record 4, French, gla%C3%A7age
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-07-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Record 5, Main entry term, English
- glaze
1, record 5, English, glaze
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The final firing of porcelain in which a high gloss is imparted to the material. 1, record 5, English, - glaze
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Record 5, Main entry term, French
- glaçage
1, record 5, French, gla%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dernière cuisson de la porcelaine, qui lui confère un aspect brillant (glaçure). 1, record 5, French, - gla%C3%A7age
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-03-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 6, Main entry term, English
- icing
1, record 6, English, icing
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- contact icing 2, record 6, English, contact%20icing
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A process in which finely crushed ice is placed into contact directly with the product in its unpacked or packed state. 3, record 6, English, - icing
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 6, Main entry term, French
- glaçage
1, record 6, French, gla%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- glaçage direct 2, record 6, French, gla%C3%A7age%20direct
correct, masculine noun
- mise en glace 3, record 6, French, mise%20en%20glace
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Action de glacer. 3, record 6, French, - gla%C3%A7age
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Procédé consistant à placer de la glace finement broyée au contact direct du produit ou de l'emballage qui le renferme. 2, record 6, French, - gla%C3%A7age
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Des denrées. 2, record 6, French, - gla%C3%A7age
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-03-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Food Industries
- Commercial Fishing
Record 7, Main entry term, English
- ice-glaze 1, record 7, English, ice%2Dglaze
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A thin water coating applied to fish products during processing. 1, record 7, English, - ice%2Dglaze
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Pêche commerciale
Record 7, Main entry term, French
- givrage transparent
1, record 7, French, givrage%20transparent
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- glaçage 1, record 7, French, gla%C3%A7age
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(pêches) France-pêche 1, record 7, French, - givrage%20transparent
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-02-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Pastries
- Culinary Techniques
- Recipes
Record 8, Main entry term, English
- frosting
1, record 8, English, frosting
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- icing 2, record 8, English, icing
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A sweet thick coating or a syrup for cakes, cupcakes or cookies. 1, record 8, English, - frosting
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Pâtisserie
- Techniques culinaires
- Recettes de cuisine
Record 8, Main entry term, French
- glaçage
1, record 8, French, gla%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mélange épais de sucre et de colorant qui recouvre un gâteau. Sert aussi à faire les décorations, lettrages sur les pâtisseries. 1, record 8, French, - gla%C3%A7age
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le glaçage blanc est additionné de jus de citron. 1, record 8, French, - gla%C3%A7age
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-01-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 9, Main entry term, English
- glazing
1, record 9, English, glazing
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Glass-like finish on a friction brake lining. 1, record 9, English, - glazing
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 9, Main entry term, French
- glaçage
1, record 9, French, gla%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Aspect glacé des garnitures d'un frein à friction. 1, record 9, French, - gla%C3%A7age
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 9, Main entry term, Spanish
- lustrado
1, record 9, Spanish, lustrado
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Aspecto brillante de las guarniciones de los frenos de fricción. 1, record 9, Spanish, - lustrado
Record 10 - internal organization data 1996-04-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Soil Science
Record 10, Main entry term, English
- deterioration of soil structure through the impact of rain 1, record 10, English, deterioration%20of%20soil%20structure%20through%20the%20impact%20of%20rain
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Science du sol
Record 10, Main entry term, French
- glaçage
1, record 10, French, gla%C3%A7age
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A la surface du sol, résultat de la destruction de la structure superficielle par la pluie, et plus précisément par l'impact des gouttes d'eau. 1, record 10, French, - gla%C3%A7age
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1994-09-02
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 11, Main entry term, English
- glazing 1, record 11, English, glazing
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Glazing adds a stiff, polished surface to a fabric by means of starch, glue or mucilage treatment. 2, record 11, English, - glazing
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 11, Main entry term, French
- glaçage
1, record 11, French, gla%C3%A7age
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Dépôt d'amidon ou de cire rendant la surface plus unie donc plus brillante. Le tissu acquiert aussi de la raideur. 2, record 11, French, - gla%C3%A7age
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1989-09-29
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Roads
- Road Maintenance
- Binders and Mastics (Constr.)
Record 12, Main entry term, English
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- glazing 2, record 12, English, glazing
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Excessive binder on road surface, giving shiny appearance. 2, record 12, English, - glaze
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Entretien des routes
- Liants et mastics (Construction)
Record 12, Main entry term, French
- glaçage
1, record 12, French, gla%C3%A7age
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- ressuage 2, record 12, French, ressuage
masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Apparition excessive de liant sur toute la surface. Aspect brillant de la chaussée. 1, record 12, French, - gla%C3%A7age
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1989-09-08
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Record 13, Main entry term, English
- glazing
1, record 13, English, glazing
correct, standardized
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The operation of imparting a lustre to the surface of paper by means of any appropriate drying or machine-finishing process. 2, record 13, English, - glazing
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
This term has been standardized by ISO. 3, record 13, English, - glazing
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Record 13, Main entry term, French
- glaçage
1, record 13, French, gla%C3%A7age
correct, masculine noun, standardized
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à lustrer le papier par des procédés de séchage ou d'apprêt mécanique appropriés. 2, record 13, French, - gla%C3%A7age
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, record 13, French, - gla%C3%A7age
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1986-09-10
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Record 14, Main entry term, English
- refusal
1, record 14, English, refusal
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- crystallization 2, record 14, English, crystallization
correct
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The inability of an ink coating or varnish to trap or adhere to a previously printed and dried ink film. It is not related to crystal formation in chemistry but is the result of waxy or other ink-repelling substances migrating to the surface during drying. 2, record 14, English, - refusal
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
According to the British standard on paper and ink terms, "refusal" is the preferred term in Great Britain. 2, record 14, English, - refusal
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Record 14, Main entry term, French
- cristallisation
1, record 14, French, cristallisation
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- glaçage 2, record 14, French, gla%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Séchage trop rapide de l'encre par suite d'un excès de siccatif; l'encre se glace et les couleurs superposés n'adhèrent pas. 3, record 14, French, - cristallisation
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1980-07-11
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Photography
Record 15, Main entry term, English
- glazing
1, record 15, English, glazing
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A process in which photographic prints are given a high gloss by drying them in contact with a highly polished surface. 1, record 15, English, - glazing
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Photographie
Record 15, Main entry term, French
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Procédé permettant de donner aux épreuves sur papier brillant un brillant encore plus grand par séchage en contact avec une surface ayant un grand poli. 1, record 15, French, - gla%C3%A7age
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1980-05-13
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 16, Main entry term, English
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 16, Main entry term, French
- glaçage
1, record 16, French, gla%C3%A7age
masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à refroidir un produit ou une enceinte en apportant de la glace. 1, record 16, French, - gla%C3%A7age
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Tour de glaçage : installation de production de glace, permettant le ravitaillement des wagons frigorifiques par une ouverture placée à leur partie supérieure. 1, record 16, French, - gla%C3%A7age
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: