TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GOUTTE-EAU [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Building Elements
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- throat
1, record 1, English, throat
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- drip 2, record 1, English, drip
correct, noun
- weather check 1, record 1, English, weather%20check
correct
- water drop 3, record 1, English, water%20drop
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A groove cut along the underside of a stringcourse or coping on a wall to prevent water from running back towards the wall. 1, record 1, English, - throat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- goutte-d'eau
1, record 1, French, goutte%2Dd%27eau
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- goutte d'eau 2, record 1, French, goutte%20d%27eau
correct, feminine noun
- coupe-larme 3, record 1, French, coupe%2Dlarme
correct, masculine noun, invariable
- larmier 4, record 1, French, larmier
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Larmier : Rainure sur la face inférieure d'un membre en saillie, tel qu'un seuil, servant à écarter l'eau de pluie. 5, record 1, French, - goutte%2Dd%27eau
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Goutte-d'eau : petite rainure dont un côté est arrondi, creusé sous le jet d'eau et empêchant toute infiltration de pluie entre le jet d'eau et la pièce d'appui. [...] (Synonyme larmier.). 1, record 1, French, - goutte%2Dd%27eau
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
Goutte d'eau. Petit canal en quart-de-rond à la sous-face d'un élément saillant exposé à la pluie (appui, entablement, bandeau...); la goutte d'eau interrompt le cheminement de l'eau et la contraint à tomber au lieu de ruisseler sur la façade. Synonyme : larmier. 2, record 1, French, - goutte%2Dd%27eau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Larmier. À l'origine, moulure saillante d'une corniche, d'un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d'eau contraignant les eaux pluviales à s'égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade. Aujourd'hui, le larmier désigne souvent la goutte d'eau elle-même, ou coupe-larme, c'est-à-dire la cannelure creuse, contre-profil d'un quart-de-rond, ménagée en sous-face des appuis et ouvrages saillants d'une façade. 6, record 1, French, - goutte%2Dd%27eau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Larmier. Se dit à tort de la rainure, ou gorge, faite en sous-face [d'un larmier proprement dit] pour obliger la goutte d'eau à tomber, et qui s'appelle en réalité : coupe-larme. 7, record 1, French, - goutte%2Dd%27eau
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Ne pas confondre avec la rigole de la pièce d'appui, de la croisée. 1, record 1, French, - goutte%2Dd%27eau
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
La «goutte-d'eau» est illustrée dans les sources LAROG (d) et DEVBA (g). 8, record 1, French, - goutte%2Dd%27eau
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos de edificios
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Impermeabilización (Construcción)
Record 1, Main entry term, Spanish
- escurridero
1, record 1, Spanish, escurridero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- moldura bateaguas 1, record 1, Spanish, moldura%20bateaguas
feminine noun
- corta sortera 1, record 1, Spanish, corta%20sortera
feminine noun
- gota 2, record 1, Spanish, gota
feminine noun
- goterón 3, record 1, Spanish, goter%C3%B3n
masculine noun
- canalillo 4, record 1, Spanish, canalillo
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: