TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HARNACHER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- harness
1, record 1, English, harness
correct, see observation, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- put on the harness 2, record 1, English, put%20on%20the%20harness
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Put the reins on a horse. 2, record 1, English, - harness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
harness: The leather straps, bands, and pieces of various other shapes used to hitch a horse or other animal to a carriage, wagon, plough, etc. 3, record 1, English, - harness
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
to harness a horse 4, record 1, English, - harness
Record 1, Key term(s)
- harness up
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- harnacher
1, record 1, French, harnacher
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- atteler 2, record 1, French, atteler
correct, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mettre le harnais à un cheval. 3, record 1, French, - harnacher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plusieurs animaux peuvent être attelés, l'âne, le bœuf, le chien (en course à traîneau à chiens), bien que le cheval soit l'animal auquel on mette le plus souvent un harnais. On peut «atteler un animal à un véhicule» ou «atteler un véhicule à un animal». 4, record 1, French, - harnacher
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
harnacher un cheval; atteler un cheval 5, record 1, French, - harnacher
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 1, Main entry term, Spanish
- aparejar
1, record 1, Spanish, aparejar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-08-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hydroelectric Power Stations
- Areal Planning (Urban Studies)
Record 2, Main entry term, English
- harness
1, record 2, English, harness
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To harness a waterfall. 2, record 2, English, - harness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Centrales hydro-électriques
- Aménagement du territoire
Record 2, Main entry term, French
- aménager
1, record 2, French, am%C3%A9nager
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- domestiquer 2, record 2, French, domestiquer
- capter 2, record 2, French, capter
- harnacher 3, record 2, French, harnacher
avoid, see observation
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maîtriser un cours d'eau pour qu'il serve à la production d'électricité. 3, record 2, French, - am%C3%A9nager
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une rivière est intéressante à aménager à des fins hydroélectriques si son débit est élevé et sa dénivellation importante. 3, record 2, French, - am%C3%A9nager
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Aménager une chute d'eau. 4, record 2, French, - am%C3%A9nager
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se garder de traduire par le calque de l'anglais «harnacher». 5, record 2, French, - am%C3%A9nager
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«harnacher» utilisé en ce sens est une impropriété. 3, record 2, French, - am%C3%A9nager
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: