TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INCAPABLE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Rules of Court
- Health Law
- Social Legislation
Record 1, Main entry term, English
- mentally incapable person
1, record 1, English, mentally%20incapable%20person
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mental incompetent 2, record 1, English, mental%20incompetent
correct, Ontario
- mentally incompetent person 3, record 1, English, mentally%20incompetent%20person
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Règles de procédure
- Droit de la santé
- Législation sociale
Record 1, Main entry term, French
- personne frappée d'incapacité mentale
1, record 1, French, personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9%20mentale
correct, feminine noun, Ontario
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- personne souffrant d'incapacité mentale 2, record 1, French, personne%20souffrant%20d%27incapacit%C3%A9%20mentale
feminine noun
- incapable mental 3, record 1, French, incapable%20mental
masculine noun, New Brunswick, Ontario
- personne atteinte d'incapacité mentale 4, record 1, French, personne%20atteinte%20d%27incapacit%C3%A9%20mentale
feminine noun
- incapable 5, record 1, French, incapable
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
personne frappée d'incapacité mentale : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 6, record 1, French, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27incapacit%C3%A9%20mentale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law (various)
Record 2, Main entry term, English
- incapable person
1, record 2, English, incapable%20person
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- incompetent person 2, record 2, English, incompetent%20person
correct
- incapacitated person 2, record 2, English, incapacitated%20person
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit (divers)
Record 2, Main entry term, French
- incapable
1, record 2, French, incapable
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- personne incapable 2, record 2, French, personne%20incapable
correct, feminine noun
- personne inapte 3, record 2, French, personne%20inapte
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui n’a pas la capacité légale exigée pour la jouissance ou l’exercice de certains droits. 4, record 2, French, - incapable
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho (diversos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- incapaz
1, record 2, Spanish, incapaz
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- individuo incapacitado 2, record 2, Spanish, individuo%20incapacitado
masculine noun
- persona incapacitada 3, record 2, Spanish, persona%20incapacitada
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que tiene limitada su plena capacidad para realizar actos jurídicamente válidos. 1, record 2, Spanish, - incapaz
Record 3 - internal organization data 2014-10-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- incompetent
1, record 3, English, incompetent
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- incapable
1, record 3, French, incapable
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- inhabile 2, record 3, French, inhabile
correct, adjective
- incapable de décision 3, record 3, French, incapable%20de%20d%C3%A9cision
- incapable de discernement 3, record 3, French, incapable%20de%20discernement
- inapte à décider 3, record 3, French, inapte%20%C3%A0%20d%C3%A9cider
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Ciudadanía e inmigración
Record 3, Main entry term, Spanish
- incompetente
1, record 3, Spanish, incompetente
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- inepto 1, record 3, Spanish, inepto
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-10-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Radiotelephony
- Telecommunications Transmission
- Air Communications (Air Forces)
- Air Traffic Control
Record 4, Main entry term, English
- Unable
1, record 4, English, Unable
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An expression that indicates inability to comply with a specific instruction, request or clearance. 2, record 4, English, - Unable
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Unable: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, record 4, English, - Unable
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
- Transmission (Télécommunications)
- Communications aériennes (Forces aériennes)
- Circulation et trafic aériens
Record 4, Main entry term, French
- Incapable
1, record 4, French, Incapable
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Impossible 2, record 4, French, Impossible
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Expression qui signifie qu'on ne peut se conformer à une instruction, une requête ou une autorisation précise. 1, record 4, French, - Incapable
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Incapable : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, record 4, French, - Incapable
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-08-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Private Law
- Health Law
Record 5, Main entry term, English
- incapable
1, record 5, English, incapable
correct, adjective
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- incapacitated 2, record 5, English, incapacitated
correct, adjective
- lacking capacity 3, record 5, English, lacking%20capacity
correct, adjective
- disabled 4, record 5, English, disabled
correct, adjective
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit de la santé
Record 5, Main entry term, French
- incapable
1, record 5, French, incapable
correct, adjective
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- inapte 2, record 5, French, inapte
correct, adjective
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho de salud
Record 5, Main entry term, Spanish
- incapaz
1, record 5, Spanish, incapaz
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-06-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Status of Persons (Private Law)
Record 6, Main entry term, English
- under disability
1, record 6, English, under%20disability
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- under a disability 2, record 6, English, under%20a%20disability
- disabled 1, record 6, English, disabled
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Statut des personnes (Droit privé)
Record 6, Main entry term, French
- incapable
1, record 6, French, incapable
correct, adjective
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- frappé d'incapacité 2, record 6, French, frapp%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9
correct
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-05-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- unable to 1, record 7, English, unable%20to
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 7, Main entry term, French
- incapable de 1, record 7, French, incapable%20de
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: