TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INITIATION FLORALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-01-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Record 1, Main entry term, English
- floral initiation
1, record 1, English, floral%20initiation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- initiation of flowering 2, record 1, English, initiation%20of%20flowering
correct
- flower initiation 2, record 1, English, flower%20initiation
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the first stage of flower production. 3, record 1, English, - floral%20initiation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Floriculture
Record 1, Main entry term, French
- initiation florale
1, record 1, French, initiation%20florale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mise à fleurs 2, record 1, French, mise%20%C3%A0%20fleurs
correct, feminine noun
- virage floral 2, record 1, French, virage%20floral
correct, masculine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Première étape de la floraison, au cours de laquelle se différencient les ébauches florales à partir des méristèmes. 3, record 1, French, - initiation%20florale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'initiation florale, comme la floraison, est souvent très sensible à l'action des facteurs du milieu, notamment de la température (des températures basses en particulier) et de la photopériode. 3, record 1, French, - initiation%20florale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il faut observer que les fleurs résultent toujours de la transformation plus ou moins précoce ou plus ou moins tardive d'un méristème caulinaire se changeant en un primordium de fleurs. On appelle ordinairement «mise à fleurs» ou «initiation florale» le début de cette transformation dès qu'il est reconnaissable par des signes cytologiques et histologiques. 2, record 1, French, - initiation%20florale
Record 1, Key term(s)
- initiation des pièces florales
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Floricultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- iniciación floral 1, record 1, Spanish, iniciaci%C3%B3n%20floral
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- principio de floración 1, record 1, Spanish, principio%20de%20floraci%C3%B3n
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-05-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Horticulture
Record 2, Main entry term, English
- start of growth
1, record 2, English, start%20of%20growth
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields. 2, record 2, English, - start%20of%20growth
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
of newly planted trees, of grass in spring 3, record 2, English, - start%20of%20growth
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Horticulture
Record 2, Main entry term, French
- reprise
1, record 2, French, reprise
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- démarrage 2, record 2, French, d%C3%A9marrage
correct, masculine noun
- initiation florale 3, record 2, French, initiation%20florale
correct, feminine noun
- départ en végétation 4, record 2, French, d%C3%A9part%20en%20v%C3%A9g%C3%A9tation
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n'est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n'y a pas d'initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps (voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante (quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd'hui). 3, record 2, French, - reprise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif 1, record 2, French, - reprise
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: