TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
JAVELLISATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Crop Protection
- Microbiology and Parasitology
Record 1, Main entry term, English
- chlorination
1, record 1, English, chlorination
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of adding to water either gaseous chlorine or compounds from which hypochlorous acid or hypochlorite ions are formed, in order, for example, to arrest bacterial plant or animal growth, to oxidize organic matter, to assist coagulation or to reduce odour. 2, record 1, English, - chlorination
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chlorination is simple and inexpensive ... In most water treatment plants it supplements coagulation and filtration. 3, record 1, English, - chlorination
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The main purpose is usually disinfection. 2, record 1, English, - chlorination
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chlorination: term and definition standardized by ISO. 4, record 1, English, - chlorination
Record 1, Key term(s)
- chlorinating
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
- Protection des végétaux
- Microbiologie et parasitologie
Record 1, Main entry term, French
- chloration
1, record 1, French, chloration
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chlorination 2, record 1, French, chlorination
avoid, feminine noun
- javellisation 3, record 1, French, javellisation
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé qui consiste à ajouter à l'eau, soit du chlore gazeux, soit des composés à partir desquels se forment de l'acide hypochloreux ou des ions hypochlorite afin, par exemple, de stopper la croissance bactérienne ou animale, d'oxyder les matières organiques, de faciliter la coagulation ou d'atténuer l'odeur. 4, record 1, French, - chloration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La chloration des eaux [...] est simple et peu coûteuse [...] Dans la plupart des cas, la chloration vient en complément de la coagulation et de la filtration [...] 5, record 1, French, - chloration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le but principal en est généralement la désinfection. 4, record 1, French, - chloration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «javellisation» est un spécifique qui désigne l'action de stériliser l'eau en lui ajoutant de l'eau de Javel. 6, record 1, French, - chloration
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
chloration : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 7, record 1, French, - chloration
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
- Tratamiento de aguas residuales
- Protección de las plantas
- Microbiología y parasitología
Record 1, Main entry term, Spanish
- cloración
1, record 1, Spanish, cloraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso que consiste en adicionar al agua ya sea cloro gaseoso, o compuestos de éste a partir de los cuales se forme ácido hipocloroso o iones hipoclorito, con el fin de detener el crecimiento bacteriano o animal, u oxidar la material orgánica, o ayudar a la coagulación o para reducir el olor. 2, record 1, Spanish, - cloraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cloración de las aguas se considera como el método más efectivo y económicamente factible para la desinfección de las aguas residuales. [...] Para lograr la desinfección de las aguas se dosifica a niveles conocidos el cloro activo, en cualquiera de sus diferentes formas, lo cual decrece luego de un período de contacto. 3, record 1, Spanish, - cloraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
El sistema de cloración debe ser capaz de proporcionar concentraciones de cloro residual que abarquen un amplio intervalo de condiciones operativas, y debe incluir un margen de seguridad apropiado. 3, record 1, Spanish, - cloraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El objetivo principal es generalmente la desinfección. 2, record 1, Spanish, - cloraci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2002-10-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Laundry Work
- Water Treatment (Water Supply)
- Crop Protection
- Medical and Surgical Equipment
Record 2, Main entry term, English
- javellization
1, record 2, English, javellization
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chlorination of water with Javelle water. 2, record 2, English, - javellization
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Blanchissage
- Traitement des eaux
- Protection des végétaux
- Équipement médico-chirurgical
Record 2, Main entry term, French
- javellisation
1, record 2, French, javellisation
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- verdunisation 2, record 2, French, verdunisation
see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action d'ajouter de l'eau de Javel à une eau, et spécialement à une eau de consommation, afin de la stériliser. 2, record 2, French, - javellisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour une eau à 15 °C et à pH neutre, il suffit de maintenir, pendant 15 minutes, une dose de chlore de 0,3 mg/l pour assurer la destruction des bactéries. 2, record 2, French, - javellisation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La javellisation [...] fut utilisée pour la première fois à Verdun en 1916. 2, record 2, French, - javellisation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le Grand Robert donne une définition un peu plus spécifique du terme «verdunisation» : «Mode de purification de l'eau, par incorporation de très faibles doses de chlore au cours d'un brassage énergique.» Le Grand Larousse n'établit pas ce type de distinction. 3, record 2, French, - javellisation
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
javellisation : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française. 4, record 2, French, - javellisation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lavado de la ropa
- Tratamiento del agua
- Protección de las plantas
- Equipo médico y quirúrgico
Record 2, Main entry term, Spanish
- javelización
1, record 2, Spanish, javelizaci%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: