TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LE BON SAMARITAIN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- good Samaritan
1, record 1, English, good%20Samaritan
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The consequences of acting as a good samaritan, coming to the aid of a third person in a moment of distress or peril, are often such as would subject the good samaritan to criminal liability. Both the common law and statutory law have therefore developed various defences for the benefit of a good samaritan charged with an offence in Canada. 2, record 1, English, - good%20Samaritan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- bon samaritain
1, record 1, French, bon%20samaritain
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le rôle de bon samaritain [...] le citoyen raisonnable et prudent doit prêter secours au personne en danger. 2, record 1, French, - bon%20samaritain
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les médecins doivent être de bons samaritains en vertu de leur code d'éthique. 2, record 1, French, - bon%20samaritain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bon samaritain : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - bon%20samaritain
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-12-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 2, Main entry term, English
- Le Bon Samaritain
1, record 2, English, Le%20Bon%20Samaritain
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 2, Main entry term, French
- Le Bon Samaritain
1, record 2, French, Le%20Bon%20Samaritain
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: