TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A relatively inert solid material added to a plastic to modify its strength, permanence, working properties or other qualities, or to lower costs.  2, record 1, English, - filler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filler: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - filler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière solide relativement inerte, ajoutée à un plastique, destinée à modifier sa résistance, sa stabilité, ses propriétés de mise en œuvre ou ses autres caractéristiques, ou à en réduire le coût.  3, record 1, French, - charge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charge; matière de charge : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, record 1, French, - charge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material sólido relativamente inerte añadido a un plástico para modificar su resistencia, permeabilidad, propiedades de puesta en operación u otras cualidades, o para reducir costos.  1, record 1, Spanish, - relleno

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A colorless or white mineral pigment used with one or more other pigments usually to achieve certain physical properties.  2, record 2, English, - extender

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extender: term standardized by ISO.  3, record 2, English, - extender

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit pulvérulent, pratiquement insoluble dans les milieux de suspension, souvent blanc ou faiblement coloré ayant un indice de réfraction généralement inférieur à 1,7 et employé en raison de certaines de ses propriétés chimiques ou physiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 2, French, - mati%C3%A8re%20de%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

matière de charge : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 2, French, - mati%C3%A8re%20de%20charge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material serving as diluent and vehicle for the active ingredients; usually in dusts.  4, record 3, English, - carrier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Solid carriers are used in the preparation of wettable powders, dust concentrates and granules .... Although generally considered to be inert, they have a definite effect on potency and efficiency of dusts and sprays .... Among the carriers now used are certain kaolin clays, attapulgites, diatomites and several highly-absorbent synthetic pigments.  5, record 3, English, - carrier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matière solide inerte incorporée à une préparation et destinée à ajuster la concentration en matière active.  3, record 3, French, - charge

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[...] matière pulvérulente inerte qui intervient dans des formulations solides comme les poudres pour poudrage, les poudres mouillables, et qui sert de support pour les matières actives ou de diluant dans ces préparations. Certaines de ces matières interviennent aussi dans la fabrication des granulés. [...] Ces matières peuvent être de l'argile, du talc, de l'attapulgite, etc.  2, record 3, French, - charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tant de variantes engendrent la confusion. Un exemple : Pour certains auteurs, la matière inerte se rapporte à la matière de charge, le support de la matière active dans les poudres pour poudrage. Pour d'autres, cette substance désigne tous les ingrédients, autres que la matière active, qui constituent une formulation (par exemple les adjuvants, les mouillants, les émulsifiants, les adhésifs, etc.). Cependant, il serait peut être plus exact de faire coïncider matière inerte et matière de charge, étant donné que cette dernière est totalement inerte.  2, record 3, French, - charge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

argile, talc, etc.  4, record 3, French, - charge

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[...] l'anglais confond facilement «carrier» et «diluent», le même matériau valant pour les deux fonctions que ces termes définissent.  2, record 3, French, - charge

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Le terme «charge», tel que défini ci-haut, a été normalisé par l'AFNOR.  5, record 3, French, - charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inert solid matter, finely divided, added to a product in order to modify certain characteristics. [Definition standardized by ISO.]  2, record 4, English, - filler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filler: term standardized by ISO.  3, record 4, English, - filler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matière solide inerte, finement divisée, incorporée à un produit pour en modifier certains caractères. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 4, French, - charge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Minéral utilisé comme matière de charge (ex. : talc, diatomite, kaolin).  2, record 4, French, - charge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

charge : terme normalisé par l'ISO.  3, record 4, French, - charge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A material added to a cement or cement slurry for the purpose of increasing the yield of the slurry.  2, record 5, English, - filler%20material

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cement Grout ... Filler materials. Fine aggregate fillers shall be used in the mixture where the gross inside area of the sheath exceeds 5 times the area of the tendon.  3, record 5, English, - filler%20material

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A colourless or semi-opaque chemical (e.g. aluminum hydrate) added to printing inks either to vary the colour strength or to improve working properties.  2, record 6, English, - extender

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pigment inorganique offrant lui-même peu d'opacité, mais qui augmente le pouvoir couvrant d'une encre.  1, record 6, French, - mati%C3%A8re%20de%20charge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adultérant : terme uniformisé par le CN.  1, record 7, French, - adult%C3%A9rant

Record 7,  Textual support,  Spanish