TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MODE FAIRE-VALOIR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
- Agricultural Economics
Record 1, Main entry term, English
- land tenure
1, record 1, English, land%20tenure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tenure 2, record 1, English, tenure
correct
- land tenancy arrangement 3, record 1, English, land%20tenancy%20arrangement
- system of land ownership 4, record 1, English, system%20of%20land%20ownership
- land tenure system 5, record 1, English, land%20tenure%20system
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The nature of property rights under which land is held and utilized. 2, record 1, English, - land%20tenure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Économie agricole
Record 1, Main entry term, French
- méthode de tenure
1, record 1, French, m%C3%A9thode%20de%20tenure
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- forme juridique d'exploitation 2, record 1, French, forme%20juridique%20d%27exploitation
correct, feminine noun
- mode de faire-valoir 3, record 1, French, mode%20de%20faire%2Dvaloir
correct, masculine noun
- mode de tenure 4, record 1, French, mode%20de%20tenure
correct, masculine noun
- tenure 2, record 1, French, tenure
correct, feminine noun
- régime foncier 5, record 1, French, r%C3%A9gime%20foncier
correct, masculine noun
- mode de possession des terres 6, record 1, French, mode%20de%20possession%20des%20terres
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La tenure seigneuriale est si contraire à nos notions de droit privé que le nouveau seigneur, sans le vouloir ni sans songer à commettre une injustice, a exercé ses droits en certaines circonstances d'une manière qui paraîtrait tout à fait juste dans ce pays-ci, mais que l'habitant canadien regarde avec raison comme dictatoriale. L'acquéreur anglais avait également raison de se plaindre de l'incertitude des lois qui rendaient précaires ses droits de propriétaire, et des conséquences de la méthode de tenure qui rendent difficiles les aliénations et les améliorations. 1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20tenure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mode de faire-valoir d'une terre, par exemple, le fermage, le faire-valoir direct 2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20tenure
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Economía agrícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- régimen de tenencia de tierras
1, record 1, Spanish, r%C3%A9gimen%20de%20tenencia%20de%20tierras
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sistema de tenencia de la tierra 2, record 1, Spanish, sistema%20de%20tenencia%20de%20la%20tierra
masculine noun
- régimen de tenencia de la tierra 3, record 1, Spanish, r%C3%A9gimen%20de%20tenencia%20de%20la%20tierra
masculine noun
- régimen de posesión de tierras 4, record 1, Spanish, r%C3%A9gimen%20de%20posesi%C3%B3n%20de%20tierras
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-11-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Record 2, Main entry term, English
- tenure 1, record 2, English, tenure
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tenure system 1, record 2, English, tenure%20system
- ownership status 1, record 2, English, ownership%20status
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Économie agricole
Record 2, Main entry term, French
- mode de faire-valoir
1, record 2, French, mode%20de%20faire%2Dvaloir
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des relations existant entre un exploitant agricole et le propriétaire des moyens de production (en particulier la terre) qu'il utilise. 1, record 2, French, - mode%20de%20faire%2Dvaloir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On distingue en France trois modes de faire-valoir : le faire-valoir direct, le fermage et le métayage. 1, record 2, French, - mode%20de%20faire%2Dvaloir
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Il arrive souvent qu'un agriculteur dirige une exploitation en combinant deux (et plus rarement les trois) modes de faire-valoir. On distingue parfois cette situation sous le vocable de faire-valoir mixte. 1, record 2, French, - mode%20de%20faire%2Dvaloir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: