TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MODIFICATION [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A company shall prepare and maintain records containing its incorporating instrument and the by-laws of the company and all amendments thereto ... [Insurance Companies Act].

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

La société des livres où figurent : a) l'acte constitutif, les règlements administratifs et leurs modifications [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

modification : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Foreign Trade
DEF

amendment: ... the process of altering the provisions of treaties.

OBS

modification: These two expressions are used as synonyms in the Vienna Convention in the Law of Treaties, 1969.

OBS

modification: Information given by the Treaty Section, External Affairs Department of Canada.

OBS

modification and amendment and modification of treaties: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Commerce extérieur
OBS

«modification» : Ces deux expressions sont considérées comme synonymes dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, 1969.

OBS

«modification» : Renseignement fourni par la Section des traités, ministère des Affaires extérieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Comercio exterior
OBS

de un tratado.

Save record 4

Record 5 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Of a passport.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

D'un passeport.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

... improvement work in addition to the rearrangement of any interior space by the construction of non-bearing walls, partitions, ceilings, and floors, the addition or elimination of any interior door or window, the extension or rearrangement of any mechanical, electrical, and plumbing (MEP) or service system (peripheral or core), and the installation of any additional equipment or fixtures.

OBS

Work does not extend to the primary structural components, exterior shell, or roof of the building.

OBS

alteration: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
CONT

[...] travaux d’amélioration en plus du réarrangement de n’importe quel espace intérieur par la construction, de cloisons, de plafonds et de planchers, l’ajout ou l’élimination de toute porte ou fenêtre intérieure, le prolongement ou le réarrangement de tout système mécanique et électrique [...], et l’installation de tout équipement ou accessoires.

OBS

Les travaux ne comprennent pas ceux effectués sur les composants structuraux principaux ou l’enveloppe, incluant le toit du bâtiment.

OBS

modification : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Vocabulary of the Terminology Bank
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A transaction in a terminology database for the purpose of improving the [content] of an existing terminology record.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire de la Banque de terminologie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transaction [terminologique] visant l'amélioration du contenu […] d'une fiche terminologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario del banco de terminología
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Operación realizada en una base de datos terminológicos con objeto de mejorar el contenido o forma de una ficha terminológica.

Save record 7

Record 8 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
DEF

Changement apporté à un matériel et affectant ses caractéristiques physiques fonctionnelles et/ou opérationnelles (voir aussi : réparation).

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Laws and Legal Documents
OBS

An Act, statute or law is a piece of legislation adopted by Parliament or a legislature as a result of debating a bill submitted for consideration.

OBS

In English, the term "amendment" is said of a bill or an act of Parliament whereas in French, the term "amendement" is said only of a bill before it becomes an act of Parliament.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques
OBS

Dans le cas d'une loi déjà adoptée, le terme à employer est modification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Leyes y documentos jurídicos
Save record 9

Record 10 2007-08-20

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecosystems
OBS

Of an ecosystem.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écosystèmes
OBS

Modification d'un écosystème ou changement à un écosystème.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

[Equipment]. An engineered alteration to an item of supply which changes the design characteristics or capabilities of the end item, major or sub-assembly component, part, or accessory, and generally generates change to related records.

OBS

Normally a modification is made after an item of equipment is delivered whereas a design change is made prior to delivery during production.

OBS

modification; mod: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
DEF

[Équipement]. Modification technique apportée à un article d'approvisionnement, qui change les possibilités ou les particularités techniques du matériel complet, de l'élément principal ou du sous-ensemble, de la pièce ou de l'accessoire, et donne généralement lieu à des modifications des dossiers qui se rapportent à l'article en question.

OBS

D'ordinaire, une modification est effectuée après la livraison d'un article d'équipement tandis qu'une modification de données est exécutée avant la livraison, au cours de la fabrication.

OBS

modification : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

modification; mod : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Foreign Trade
  • Types of Trade Goods
DEF

A modification other than a repair.

OBS

Repairs or alterations do not include an operation or process that either destroys the essential characteristics of a good, or creates a new or commercially different good.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce extérieur
  • Types d'objets de commerce
DEF

Tout changement qui n'est pas une réparation.

OBS

Ni la réparation ni la modification ne comprennent une opération ou un procédé ayant pour effet de détruire les caractéristiques essentielles du produit, ou de créer un nouveau produit ou un produit commercial différent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Comercio exterior
  • Tipos de bienes comerciales
DEF

Mejora o modificación hecha en un [bien], que no representa una adición [...]

Save record 12

Record 13 2005-01-03

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[The changes] in the text or in the disposition of type in a composed form.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

corrección: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The minutes of the May 7, 2002 meeting were approved with minor corrections.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le procès-verbal de la réunion du 7 mai 2002 est approuvé avec des modifications mineures.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A non-heritable change conferred upon a phage by a second host strain that allows it to be replated on that strain without further restriction.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 15

Record 16 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Security
DEF

The corruption or alteration of information, data, software or EDP equipment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité
DEF

La dénaturation ou l'altération de l'information des données, des logiciels ou du matériel informatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Seguridad
Save record 16

Record 17 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 17

Record 18 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Laws and Legal Documents
OBS

of a rule.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques
OBS

d'une règle.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

of an order.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

d'une ordonnance.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery, an order by the person authorized to make modifications to a fire plan.

OBS

modify: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, ordre donné par un officier ayant autorité pour modifier un plan de tir.

OBS

modification : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería, una orden, dada por una persona autorizada, para hacer modificaciones en un plan de fuego.

Save record 20

Record 21 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Modernization of Military Equipment
  • Helicopters (Military)
CONT

Designated PAH-l in the German Army, 155 of these Hot-equipped helicopters are presently undergoing a Phase 1 face-lifting treatment: new blades with increased-lift airfoil, lightweight pylons, Hot-2 missiles and conversion from analog to digital fire control.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Modernisation du matériel militaire
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

[...] 155 de ces appareils sont en cours de modification de Phase 1 qui comporte de nouvelles pales à profil amélioré pour augmenter la portance, des pylônes allégés, des missiles Hot-2 et une conduite de tir numérique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
OBS

Of a judgment.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-03-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

An alteration to a physical work that introduces a new structure or eliminates an existing structure and does not alter the purpose or function of the work, but does not include an expansion.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Transformations apportées à un ouvrage qui donnent lieu à l'érection d'une nouvelle structure ou à l'enlèvement d'une structure existante et qui n'en changent pas la fonction. La présente définition ne vise pas l'agrandissement.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Leyes y documentos jurídicos federales
Save record 23

Record 24 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] may ... include in the designation ... any employer that becomes a member of the employers' organization if ... such an inclusion would ensure the fulfilment of the objectives of this Part.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] étendre la portée de la désignation [...] à l'égard de tout employeur qui devient membre de l'organisation patronale s'il est convaincu [...] qu'une telle modification permettrait d'assurer la réalisation des objectifs de la présente partie.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The changing or remodeling of a building without adding to its physical size or floor area, e.g. changes to structural parts, facilities, or location of openings.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Modification, changement apportés en transformant : Faire des transformations dans une maison.

OBS

Transformer une maison : l'aménager autrement.

OBS

La maison transformée.

OBS

modification et changement : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Legal System
OBS

in the law in general.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Théorie du droit
OBS

du droit en général.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-01-04

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

of a pleading.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

d'un acte de procédure.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A change to a condition or a term of an agreement that requires the consent of all signatories.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Changement apporté à une modalité d'une convention nécessitant le consentement de toutes les parties en cause.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Cambio en las condiciones y/o términos de un acuerdo que requiere el consentimiento de todas las partes signatarias.

Save record 28

Record 29 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A function that enables a user to modify a specified character string in previously entered text.

OBS

change: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur d'apporter un changement à une chaîne de caractères déterminée dans un texte saisi précédemment.

OBS

modification : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-12-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Les équipements d'authentification des données calculent un code d'authentification de message afin d'assurer qu'aucune modification de texte n'a été effectuée.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A minor alteration in the design of a coin.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-10-03

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Accounting
DEF

An improvement or modification made of a fixed asset that does not represent an addition to or increase in the quantity of the services to be yielded by the asset.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Action de modifier une immobilisation sans augmenter son potentiel de service.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
  • Tourist Lodging
CONT

Changes/Cancellations of confirmed or guaranteed reservations should, and in most cases must, be made by 6 p.m. the day of arrival.

French

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
  • Hébergement (Tourisme)
CONT

Modification de la réservation. Lorsque le client désire, après réservation, changer la date de son arrivée, il convient de: confirmer au client l'accord de l'hôtelier.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-02-26

English

Subject field(s)
  • Penal Law
DEF

A correction, addition or deletion to a charge document.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Toute correction, ajout ou suppression dans un document d'inculpation.

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-12-04

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-10-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Alterations, adjustments and repairs of [measuring] devices. [Weights and Measures Act]

OBS

Source: Consolidation of the Weights and Measures Regulation, March 1990, 41.1.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Modification, réglage et réparation des instruments [de mesure].

OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

OBS

Source : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 41.1.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: