TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MYOPATHIE FACIO-SCAPULO-HUMERALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 1, Main entry term, English
- Landouzy-Dejerine atrophy
1, record 1, English, Landouzy%2DDejerine%20atrophy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Landouzy-Dejerine dystrophy 1, record 1, English, Landouzy%2DDejerine%20dystrophy
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hereditary form of progressive muscular dystrophy with onset in childhood or adolescence. 2, record 1, English, - Landouzy%2DDejerine%20atrophy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Landouzy-Dejerine atrophy is] characterized by atrophy changes in muscles of shoulder girdle and face, inability to raise arms above the head, myopathic facies, eyelids that remain partly open in sleep, and inability to whistle or purse lips. 2, record 1, English, - Landouzy%2DDejerine%20atrophy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 1, Main entry term, French
- myopathie facio-scapulo-humérale de Landouzy-Déjerine
1, record 1, French, myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%2DD%C3%A9jerine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- myopathie de Landouzy-Déjerine 2, record 1, French, myopathie%20de%20Landouzy%2DD%C3%A9jerine
correct, feminine noun
- myopathie facio-scapulo-humérale de Landouzy-Déjérine 3, record 1, French, myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%2DD%C3%A9j%C3%A9rine
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Myopathie à évolution lente, qui débute à la face, atteint ensuite la ceinture scapulaire, la racine des membres supérieurs, le thorax et exceptionnellement la ceinture pelvienne. 4, record 1, French, - myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%2DD%C3%A9jerine
Record 1, Key term(s)
- dystrophie de Landouzy-Déjerine
- myopathie facio-scapulo-humérale
- atrophie de Déjerine-Landouzy
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-05-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 2, Main entry term, English
- Landouzy-Dejerine dystrophy
1, record 2, English, Landouzy%2DDejerine%20dystrophy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- facioscapulohumeral muscular dystrophy 2, record 2, English, facioscapulohumeral%20muscular%20dystrophy
correct
- facioscapulohumeral muscular atrophy 1, record 2, English, facioscapulohumeral%20muscular%20atrophy
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a relatively benign autosomal dominant form of muscular dystrophy in which there is marked atrophy of the muscles of the face, shoulder girdle, and arm, producing a facial expression called myopathic face. 1, record 2, English, - Landouzy%2DDejerine%20dystrophy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 2, Main entry term, French
- myopathie facio-scapulo-humérale de Landouzy Déjerine
1, record 2, French, myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%20D%C3%A9jerine
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- myopathie facio-scapulo-humérale 2, record 2, French, myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale
correct, feminine noun
- FSH 3, record 2, French, FSH
feminine noun
- FSH 3, record 2, French, FSH
- myopathie de Landouzy-Déjerine 4, record 2, French, myopathie%20de%20Landouzy%2DD%C3%A9jerine
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deux entités également toutes deux fréquentes sont à envisager : myopathie facio-scapulo-humérale (FSH) et dystrophie myotonique de Steinert. La FSH, encore appelée myopathie de Landouzy-Déjerine, débute habituellement dans la deuxième décennie et se manifeste par une atteinte musculaire asymétrique et sélective affectant la face (orbiculaires, muscles des joues et des lèvres), la ceinture scapulaire (fixateurs de l'omoplate avec respect relatif des deltoïdes). 4, record 2, French, - myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%20D%C3%A9jerine
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: