TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NOUVELLE EDITION [2 records]
Record 1 - internal organization data 1998-03-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
Record 1, Main entry term, English
- reissue
1, record 1, English, reissue
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A republication where form (e.g. title page, layout), but not content, is different. 2, record 1, English, - reissue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Reissue" is also sometimes used in a very general sense to mean something that is reprinted, republished or redistributed. 2, record 1, English, - reissue
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Édition et librairie
Record 1, Main entry term, French
- réédition
1, record 1, French, r%C3%A9%C3%A9dition
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- nouvelle édition 1, record 1, French, nouvelle%20%C3%A9dition
correct, feminine noun
- nouveau tirage 2, record 1, French, nouveau%20tirage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
comportant des changements 3, record 1, French, - r%C3%A9%C3%A9dition
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Bien que l'équivalent «nouveau tirage» soit le terme le plus juste lorsqu'on parle d'édition comportant des modifications mineures (p.ex., format, mise en page), plusieurs ouvrages bilingues rendent «reissue» par «réédition», ou «nouvelle édition», ce qui correspondrait au sens large du terme anglais. 2, record 1, French, - r%C3%A9%C3%A9dition
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-04-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
Record 2, Main entry term, English
- new edition
1, record 2, English, new%20edition
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Re-edition of a work usually, but not always, with changes. 1, record 2, English, - new%20edition
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Édition et librairie
Record 2, Main entry term, French
- nouvelle édition
1, record 2, French, nouvelle%20%C3%A9dition
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réédition d'un ouvrage comportant habituellement, mais pas toujours, des modifications. 1, record 2, French, - nouvelle%20%C3%A9dition
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: