TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of transmitting address signals in order to establish a connection between data stations.  3, record 1, English, - dialing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Émission des signaux de sélection destinés à établir une communication entre des stations de données.  3, record 1, French, - num%C3%A9rotation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso consistente en emitir las señales de dirección y control necesarias para poder establecer un enlace entre dos o más estaciones de datos.  1, record 1, Spanish, - llamada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

yarn number. A standard measure of the fineness of yarn, either calculated by number of specified lengths per specified weight, as for cotton, wool or linen (thus, the higher the yarn number, the finer the yarn); or calculated by number of specified weights per specified length, as rayon, silk, or nylon (thus, the higher the number the thicker the yarn.)  5, record 2, English, - yarn%20numbering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titrage. Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur des fils textiles. Le titrage des fils se fait soit : - en numérotage métrique, le titre exprimant la longueur du fil pesant 1000 g.; - en deniers, le titre exprimant le poids en grammes de 9000 m de fil; - en tex, le titre exprimant le poids en grammes de 1000 m. de fil.  5, record 2, French, - titrage

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Numérotage ou Numérotation : Action de numéroter [...] Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur d'un fil sous un poids donné.  5, record 2, French, - titrage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Titrage. Opération qui consiste à mesurer le titre d'un fil. Cette mesure doit être réalisée avec des précautions relatives au conditionnement de la matière. Lorsqu'elle s'effectue à partir d'enroulements (cônes, bobines...) elle nécessite un dévidoir et une balance de précision. Dans le cas où le titrage se fait à partir des fils détricotés. on pourra utiliser le maille-mètre; ce choix est judicieux puisque la même mesure de longueur servira à la fois à la mesure de la serre du tricot et à la détermination du titre des fils constituants. Ce cas d'analyse est très fréquent, notamment pour traiter le problème de la reproduction d'un échantillon donné. (Les défauts des Tricots, p.14).  6, record 2, French, - titrage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité demasse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.  7, record 2, French, - titrage

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Titrage (numérotage) des fils de laine cardée.  7, record 2, French, - titrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de porter un numéro ou indice de classement sur un document. a) attribution d'un numéro ou d'un ordre de classement à un document; b) ordre de classement d'une collection de documents. (Mieux dire, n° 3, février 1968).  3, record 3, French, - num%C3%A9rotation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

numérotation des articles d'un code.  4, record 3, French, - num%C3%A9rotation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] numérotage pour chaque article de chaque partie de chaque action.  5, record 3, French, - num%C3%A9rotation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pipe. (...) The wall thickness can be designated as Standard Weight, Extra Strong, or Double Extra Strong. Or, it can be designated by -- (ASA B 36.10) in which schedule 40 represents standard weight pipe. [Q 7695]  1, record 5, English, - schedule%20numbers

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tuyaux. (...) épaisseur des parois d'après le poids. (...) poids régulier, poids lourd et poids extra-lourd, ou d'après la -- [de] la norme B 36.10 de l'ASA où le numéro 40 représente le poids régulier. [trad]  1, record 5, French, - num%C3%A9rotation

Record 5,  Textual support,  Spanish