TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a duty of disclosure is demanded when the parties stand in some fiduciary relation to each other, like principal and agent or trustee and beneficiary ....  3, record 1, English, - duty%20of%20disclosure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obligation de renseignement; obligation d'information : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - obligation%20de%20renseignement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... assist departments with respect to recognition and disclosure requirements for the production of their departmental financial statements on a full accrual basis.  2, record 2, English, - disclosure%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

disclosure requirement: term usually used in the plural.  3, record 2, English, - disclosure%20requirement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite aux entités par la réglementation ou les autorités compétentes, de publier des informations dont les investisseurs, les créanciers et les autres utilisateurs ont besoin pour prendre des décisions ou pour apprécier la façon dont la direction de l'entité s'acquitte de sa responsabilité de gérance.  2, record 2, French, - obligation%20d%27information

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

obligation d'information : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 2, French, - obligation%20d%27information

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The duty to inform the patient or research subject for the purpose of obtaining "informed" consent. This duty is related to assessment of risks. This is so because assessment of risk defines some of the factual content of the information which must be imparted and, in the therapeutic situation, may affect the extent of the duty to inform. The duty to inform the patient is also part of the fiduciary duty of a doctor, that is, part of the doctor's special duty of care and trustworthiness.  3, record 3, English, - duty%20to%20inform

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... because medical care requires specialized knowledge that patients lack, courts have imposed on physicians the common law duty to provide patients with sufficient information to enable them to make decisions about what care to accept. Thus, patients rights to make medical decisions require the correlative duty of physicians to provide information.  4, record 3, English, - duty%20to%20inform

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le consentement est éclairé lorsqu'il est donné en connaissance de cause. Cette [ ... ] exigence impose aux médecins un devoir d'information. En effet, avant d'obtenir le consentement du patient aux soins, les médecins doivent lui fournir toutes les informations nécessaires, c'est-à-dire les information se rapportant à la nature et à la gravité de l'intervention, aux complications possibles, aux risques importants ou à tout autre risque particulier ou inhabituel.  4, record 3, French, - obligation%20d%27informer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les médecins ont la même obligation d'information envers la personne qui donne un consentement substitué, qu'envers la personne apte à consentir.  4, record 3, French, - obligation%20d%27informer

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Dans certaines circonstances, l'obligation de renseigner le malade avant le traitement peut reposer sur les épaules de plus d'un médecin.  10, record 3, French, - obligation%20d%27informer

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Examiné au travers du prisme juridique, l'espace communicationnel qui se crée autour de la relation patient-médecin est invariablement conceptualisé sous une forme dichotomique opposant le droit à l'information des malades et le devoir de renseigner des médecins.  11, record 3, French, - obligation%20d%27informer

Record 3,  Textual support,  Spanish