TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ORIGINAL [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The document from which copies are produced.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Support d'informations à partir duquel des copies sont établies.

OBS

Original : terme et définition normalisés par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
  • Litografía, offset y fototipia
Save record 1

Record 2 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Evidence
CONT

As applied to documents, the original is the first copy or archetype; that from which another instrument is transcribed, copied, or imitated. (Black's, p. 991)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de la preuve
OBS

original : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of any coin, token, or medal that has never been dipped in a chemical solution to clean or brighten it; pristine.

OBS

Said of a coin when artificial toning is considered; otherwise, the coin is qualified as "pristine" or "virgin".

OBS

See related terms: toning (noun), original toning, artificial toning, pristine (adjective).

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Se dit de toute pièce de monnaie, jeton ou médaille qui n'a jamais été traité(e) dans une solution de patinage pour la nettoyer ou lui redonner de l'éclat.

Spanish

Save record 3

Record 4 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

All material supplied by the customer to the printer for photomechanical reproduction.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Tout matériel que le client remet à l'imprimeur pour reproduction photomécanique.

Spanish

Save record 4

Record 5 1994-05-27

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

The Personality Disorders have been grouped into three clusters. The first cluster, referred to as cluster A, includes Paranoid, Schizoid, and Schizotypal Personality Disorders. People with these disorders often appear odd or eccentric. Cluster B includes Antisocial, Borderline, Histrionic, and Narcissistic Personality Disorders. People with these disorders often appear dramatic, emotional, or erratic. Cluster C includes Avoidant, Dependent, Obsessive Compulsive, and Passive Aggressive Personality Disorders. People with these disorders often appear anxious or fearful. Finally, there is a residual category, Personal Disorder Not Otherwise Specified, that can be used for other specific Personality Disorders or for mixed conditions that do not qualify as many of the specific Personality Disorders described in [the DSM-III-R] manual.

CONT

[Criteria for Schizotypal Personality Disorder:] odd beliefs or magical thinking ... odd or eccentric behavior or appearance, e.g., unkempt, unusual mannerisms, talks to self ... odd speech ... e.g., speech that is impoverished, digressive, vague, or inappropriately abstract ....

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Les divers Troubles de la personnalité ont été classés en trois groupes. Le premier, appelé groupe A, inclut les Personnalités paranoïaques, schizoïdes et schizotypiques. Les sujets ayant ces troubles apparaissent souvent bizarres ou originaux. Le groupe B inclut les Personnalités antisociales, limites (borderline), histrioniques et narcissiques. Ces sujets manifestent souvent une dramatisation, une émotivité ou des conduites excentriques. Le groupe C inclut les personnalités évitantes, dépendantes, obsessionnelles-compulsives, et passives-agressives. Les individus présentant ces troubles apparaissent souvent comme anxieux ou craintifs. Il existe enfin une catégorie résiduelle, les Troubles de la personnalité non spécifiés, susceptible d'être utilisée pour d'autres Troubles spécifiques de la personnalité ou pour des tableaux mixtes ne faisant pas partie des Troubles spécifiques de la personnalité décrits dans [le manuel DSM-III-R].

CONT

[Critères diagnostiques de la Personnalité schizotypique :] croyances bizarres ou pensée magique [...] comportement ou aspect bizarre ou excentrique, p. ex. incurie, maniérisme inhabituel ou soliloquie [...] discours bizarre [...] p. ex. discours appauvri, digressif, vague ou abstrait de manière inappropriée [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 1989-07-07

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Museums
OBS

that is real, authentic.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Muséologie

Spanish

Save record 6

Record 7 1982-08-02

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
  • Reprography
OBS

A single document or the first sheet in a set of identical forms.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
  • Reprographie
OBS

Document unique ou premier feuillet d'une série de formules identiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Language

French

Domaine(s)
  • Linguistique
OBS

(Quillet encycl. 1968-70)

Spanish

Save record 8

Record 9 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

Exemplaire que le client garde au moment de la livraison.

CONT

La facture doit être rédigée par le vendeur en double exemplaire : l'original remis au client, la copie conservée par le fournisseur.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: