TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARAITRE BIEN [1 record]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Proper Usage

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Bon usage
DEF

(...) avoir l'air bien portant.

CONT

Sa santé s'améliore, il paraissait bien à la réunion de ce matin.

OBS

On donne à cette locution, au Canada, le sens de "paraître à son avantage", "avoir belle apparence", sens emprunté à la locution anglaise to look well.

OBS

(Faute) : Il paraissait bien dans son uniforme de marin. (Correct) : Il avait belle allure dans son uniforme de marin. (Faute) : C'est le soir qu'elle paraît le mieux. (Correct) : C'est le soit qu'elle paraît à son avantage/est le plus en beauté.

Spanish

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: