TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PASSAGER CLANDESTIN [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-11-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- stowaway
1, record 1, English, stowaway
correct, federal regulation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On the arrival of a vessel at its first port of call in Canada, the transporter must notify an officer at the nearest port of entry of the presence of any stowaway and, on request of the officer, must without delay provide a written report concerning the stowaway. 2, record 1, English, - stowaway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stowaway: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 3, record 1, English, - stowaway
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- passager clandestin
1, record 1, French, passager%20clandestin
correct, federal regulation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- voyageur clandestin 2, record 1, French, voyageur%20clandestin
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le transporteur, dès l'arrivée d'un bâtiment à son premier port d'escale au Canada, avise l'agent du point d'entrée le plus proche de la présence de tout passager clandestin et lui remet sans délai, sur demande, un rapport écrit sur ce passager. 3, record 1, French, - passager%20clandestin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passager clandestin : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 4, record 1, French, - passager%20clandestin
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- free rider
1, record 2, English, free%20rider
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- free-rider 2, record 2, English, free%2Drider
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Economic agent who profits from a public good or service without paying for the costs. 3, record 2, English, - free%20rider
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
free rider: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 3, record 2, English, - free%20rider
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- resquilleur
1, record 2, French, resquilleur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passager clandestin 2, record 2, French, passager%20clandestin
correct, masculine noun
- profiteur 3, record 2, French, profiteur
correct, masculine noun
- profiteuse 4, record 2, French, profiteuse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agent économique profitant d'un bien ou d'un avantage collectifs sans en supporter les frais, laissés à la charge des autres usagers. 4, record 2, French, - resquilleur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
profiteur : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 5, record 2, French, - resquilleur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio
Record 2, Main entry term, Spanish
- banco abstencionista
1, record 2, Spanish, banco%20abstencionista
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-02-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Environmental Economics
Record 3, Main entry term, English
- free rider
1, record 3, English, free%20rider
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person or entity that benefits from an environmental improvement activity undertaken by another person or entity, without fully contributing to the improvement. 2, record 3, English, - free%20rider
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Économie environnementale
Record 3, Main entry term, French
- bénéficiaire sans contrepartie
1, record 3, French, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20sans%20contrepartie
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- passager clandestin 2, record 3, French, passager%20clandestin
correct, masculine noun
- resquilleur 3, record 3, French, resquilleur
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il arrive fréquemment que ce type d'amélioration engendre des «bénéficiaires sans contrepartie», c'est-à-dire des personnes tirant des avantages d'améliorations environnementales auxquelles elles n'ont pas contribué. 4, record 3, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20sans%20contrepartie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
Record 3, Main entry term, Spanish
- beneficiario sin contrapartida
1, record 3, Spanish, beneficiario%20sin%20contrapartida
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- beneficiario automático 2, record 3, Spanish, beneficiario%20autom%C3%A1tico
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-09-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- secreted in or on a vehicle
1, record 4, English, secreted%20in%20or%20on%20a%20vehicle
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - secreted%20in%20or%20on%20a%20vehicle
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- passager clandestin
1, record 4, French, passager%20clandestin
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - passager%20clandestin
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: