TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POQUETTE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- Aircraft Airframe
Record 1, Main entry term, English
- blister
1, record 1, English, blister
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A defect in metal produced by gas bubbles either on the surface or formed beneath the surface while the metal is hot or plastic. 2, record 1, English, - blister
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Very fine blisters are called "pin-head" or "pepper" blisters. 2, record 1, English, - blister
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Cellule d'aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- cloque
1, record 1, French, cloque
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- boursouflure 2, record 1, French, boursouflure
correct, see observation, feminine noun, officially approved
- soufflure 3, record 1, French, soufflure
correct, feminine noun, officially approved
- boursoufflure 4, record 1, French, boursoufflure
correct, see observation, feminine noun
- poquette 5, record 1, French, poquette
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaut de surface ayant l'aspect d'une boursouflure due à un décollement interne du matériau (tôle ou profilé, en général). 5, record 1, French, - cloque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les cloques peuvent apparaître par déformation mécanique ou par décapage. 5, record 1, French, - cloque
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Une poquette est un défaut de fonderie ainsi nommé par analogie avec les marques de la petite vérole. 5, record 1, French, - cloque
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
On écrirait mieux «boursoufflure». 6, record 1, French, - cloque
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 1, French, - cloque
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
cloque; boursouflure; soufflure : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 7, record 1, French, - cloque
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deterioro de los metales
- Célula de aeronaves
Record 1, Main entry term, Spanish
- ampolla
1, record 1, Spanish, ampolla
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: