TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Estoppel] means that a party is prevented by his own acts from claiming a right to detriment of other party who was entitled to rely on such conduct and has acted accordingly.  2, record 1, English, - estoppel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Notion empruntée au droit anglo-saxon [...] destinée à sanctionner [...] les contradictions dans les comportements d'un État, celui-ci étant considéré comme lié par son comportement antérieur et [...] «estopped» à faire valoir une prétention nouvelle.  3, record 1, French, - estoppel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 1, French, - estoppel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regla de los actos propios: Manifestación implícita derivada de los propios actos [...] Con este término se quiere dar a entender que el que ha inducido a otro a actuar de determinada manera (aseverando algo, con su conducta, con su silencio, por medio de una escritura pública, etc.) no puede negar lo dicho o hecho, o volverse atrás cuando las consecuencias jurídicas de su aseveración le son desfavorables.  1, record 1, Spanish, - regla%20de%20los%20actos%20propios

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a disability whereby a party is precluded from alleging or proving in legal proceedings that a fact is otherwise than it has been made to appear by the matter giving rise to that disability. (Halsbury, 3rd ed., Vol. 15, p. 168).  1, record 2, English, - estoppel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Estoppe," says Lord Coke, "cometh of the French word "estoupe," from whence the English word stopped; and it is called an estoppel or conclusion, because a man's own act or acceptance stoppeth or closeth up his mouth to allege or plead the truth." Estoppel may also be defined to be a legal result or "conclusion" arising from an admission which has either been actually made, or which the law presumes to have been made, and which is binding on all persons whom it affects. Or we may adopt the definition of estoppel given by Bramwell, L.J., as follows: "An estoppel may be said to exist where a person is compelled to admit that to be true which is not true, and to act upon a theory which is contrary to the truth. This formula nearly approaches a correct definition of estoppel." (Everest & Strode's, 3rd ed., 1923, p. 1).  1, record 2, English, - estoppel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

estoppel: So spelled; the word is sometimes misspelled "estoppal" ...  2, record 2, English, - estoppel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principe de droit en vertu duquel une personne est irrecevable à revenir sur des déclarations ou à désavouer une attitude antérieure alors que ce changement pourrait porter préjudice à une autre personne qui s'était basée légitimement sur ces déclarations ou sur cette attitude.  2, record 2, French, - pr%C3%A9clusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - pr%C3%A9clusion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Doctrines of preclusion generally will bar parties to a suit from relitigating between themselves matters resolved in the first action. ((1982) 67 "Iowa Law Review", p. 919).  1, record 3, English, - preclusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The doctrine [of preclusion] is stated by Laskin, J. as "a refusal to permit a person to insist, to his or her pecuniary advantage, on a relationship which that person has previously sought to terminate". ((1977) 16 "U.W.O. Law Review", p. 175).  1, record 3, English, - preclusion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - pr%C3%A9clusion

Record 3,  Textual support,  Spanish