TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRELIMINAIRES [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-11-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sexology
Record 1, Main entry term, English
- foreplay
1, record 1, English, foreplay
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sexual stimulation of a person of the opposite sex, intended as a prelude to sexual intercourse. 1, record 1, English, - foreplay
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sexologie
Record 1, Main entry term, French
- prélude
1, record 1, French, pr%C3%A9lude
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préliminaires 1, record 1, French, pr%C3%A9liminaires
masculine noun, plural
- jeux préliminaires 1, record 1, French, jeux%20pr%C3%A9liminaires
masculine noun, plural
- jeux du prélude 1, record 1, French, jeux%20du%20pr%C3%A9lude
masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il se dégage de toutes ces réponses que les rapports sexuels [...] suivent généralement le modèle reproductif [...] : un «prélude», suivi de la «pénétration» et du «coït» [...], puis de l'orgasme [...] 1, record 1, French, - pr%C3%A9lude
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
préluder : (En parlant d'une chose) [...] constituer le début, les préliminaires de quelque chose. 2, record 1, French, - pr%C3%A9lude
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ce qui précède, annonce (qqch.); ce qui constitue le début (d'une œuvre, du déroulement d'événement, d'un fait). 3, record 1, French, - pr%C3%A9lude
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-08-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
Record 2, Main entry term, English
- preliminary matter
1, record 2, English, preliminary%20matter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- preliminary pages 1, record 2, English, preliminary%20pages
correct, plural
- prelims 1, record 2, English, prelims
correct, plural
- front matter 2, record 2, English, front%20matter
correct
- PPs 3, record 2, English, PPs
proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a book, the printed pages preceding the text, e.g. the title page, the foreword and the table of contents. 1, record 2, English, - preliminary%20matter
Record 2, Key term(s)
- preliminary page
- prelim
- pp
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Édition et librairie
Record 2, Main entry term, French
- textes préliminaires
1, record 2, French, textes%20pr%C3%A9liminaires
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- préliminaires 1, record 2, French, pr%C3%A9liminaires
correct, masculine noun, plural
- pages préliminaires 2, record 2, French, pages%20pr%C3%A9liminaires
proposal, feminine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout ce qui précède le texte principal d'un livre, comme la page de titre, la préface ou la table des matières. 1, record 2, French, - textes%20pr%C3%A9liminaires
Record 2, Key term(s)
- texte préliminaire
- préliminaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Edición y venta de libros
Record 2, Main entry term, Spanish
- materias del principio
1, record 2, Spanish, materias%20del%20principio
feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aquellas secciones en un libro; por ejemplo, el prefacio, resumen, tabla de contenido y lista de ilustraciones que se colocan antes de los capítulos o secciones principales. 1, record 2, Spanish, - materias%20del%20principio
Record 3 - internal organization data 1988-03-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electronic Publishing
- Informatics
Record 3, Main entry term, English
- frontmatter
1, record 3, English, frontmatter
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Éditique
- Informatique
Record 3, Main entry term, French
- préliminaires
1, record 3, French, pr%C3%A9liminaires
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Informations précédant le texte général d'une publication importante (page titre, copyright, table des matières, préface, etc.). En général, les préliminaires portent une numérotation différente de celle du texte général qui commence à la page 1 et est traité à part du texte général au moment de la composition. 1, record 3, French, - pr%C3%A9liminaires
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les préliminaires sont souvent composés une fois que le texte général a été paginé de façon à ce qu'on puisse déterminer le nombre de pages définitif avant d'envoyer les préliminaires à la machine à composer. Étant donné que les publications importantes sont imprimées par cahier de 8, 16 ou 32 pages, les préliminaires sont souvent regroupés de façon à ce que l'on obtienne un nombre de pages définitif sans trop de pages vierges. 1, record 3, French, - pr%C3%A9liminaires
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-09-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Labour Law
Record 4, Main entry term, English
- preliminaries
1, record 4, English, preliminaries
correct, plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit du travail
Record 4, Main entry term, French
- préliminaires
1, record 4, French, pr%C3%A9liminaires
plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: