TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RALENTIR [9 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- slow down
1, record 1, English, slow%20down
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- slow 2, record 1, English, slow
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... to make slower in some respect ... 3, record 1, English, - slow%20down
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- ralentir
1, record 1, French, ralentir
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendre plus lent. 2, record 1, French, - ralentir
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- ralentizar
1, record 1, Spanish, ralentizar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- lentificar 1, record 1, Spanish, lentificar
correct
- enlentecer 1, record 1, Spanish, enlentecer
correct
- relentizar 2, record 1, Spanish, relentizar
avoid, see observation
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ralentizar; lentificar; enlentecer; relentizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "ralentizar", con a en la primera sílaba, y no "relentizar", es el verbo que significa 'imprimir lentitud a alguna operación o proceso, disminuir su velocidad'. [...] A pesar del uso extendido del vocablo "relentizar", el término adecuado y recogido en el Diccionario de la lengua española es "ralentizar", sinónimo de "lentificar" y de "enlentecer". 2, record 1, Spanish, - ralentizar
Record 2 - internal organization data 2008-09-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Record 2, Main entry term, English
- kill
1, record 2, English, kill
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To reduce the velocity of a moving object for a soft landing. 1, record 2, English, - kill
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Record 2, Main entry term, French
- ralentir 1, record 2, French, ralentir
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-08-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- hamper
1, record 3, English, hamper
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Blowing snow is hampering traffic 1, record 3, English, - hamper
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- ralentir
1, record 3, French, ralentir
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- embarrasser 1, record 3, French, embarrasser
correct
- retarder 1, record 3, French, retarder
correct
- gêner 1, record 3, French, g%C3%AAner
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
la poudrerie ralentit la circulation 1, record 3, French, - ralentir
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-12-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Record 4, Main entry term, English
- reduce speed
1, record 4, English, reduce%20speed
verb, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by CP Rail. 2, record 4, English, - reduce%20speed
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Circulation des trains
Record 4, Main entry term, French
- ralentir
1, record 4, French, ralentir
officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par CP Rail. 2, record 4, French, - ralentir
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-01-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Record 5, Main entry term, English
- slow
1, record 5, English, slow
verb, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A sign bearing figures indicating permissible speeds, or the word SLOW, placed at the side of the track will indicate a permanent slow order. 2, record 5, English, - slow
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
to slow: term officially approved by CP Rail. 3, record 5, English, - slow
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Circulation des trains
Record 5, Main entry term, French
- ralentir
1, record 5, French, ralentir
officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'endroit oû s'applique un ordre permanent de marche au ralenti est indiqué par un panneau indicateur placé près de la voie et portant en chiffres les vitesses permises ou le mot ralentir (...) 2, record 5, French, - ralentir
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ralentir : terme uniformisé par CP Rail. 3, record 5, French, - ralentir
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-07-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 6, Main entry term, English
- level off
1, record 6, English, level%20off
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
employment growth also levelled off 1, record 6, English, - level%20off
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 6, Main entry term, French
- ralentir 1, record 6, French, ralentir
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
l'augmentation de l'emploi a ralenti (BM dec. 21/66) 1, record 6, French, - ralentir
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Economics
Record 7, Main entry term, English
- turn down
1, record 7, English, turn%20down
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Économique
Record 7, Main entry term, French
- ralentir 1, record 7, French, ralentir
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(économie) 1, record 7, French, - ralentir
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 8, Main entry term, English
- coast down
1, record 8, English, coast%20down
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 8, Main entry term, French
- ralentir 1, record 8, French, ralentir
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(pièce tournante du véhicule) 1, record 8, French, - ralentir
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Economics
Record 9, Main entry term, English
- damp down
1, record 9, English, damp%20down
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Économique
Record 9, Main entry term, French
- ralentir 1, record 9, French, ralentir
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(l'économie) 1, record 9, French, - ralentir
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: