TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
REGIME CONSENTEMENT DECLARATION OBLIGATOIRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-08-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Health Law
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- mandated choice system
1, record 1, English, mandated%20choice%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mandated choice system of consent 2, record 1, English, mandated%20choice%20system%20of%20consent
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In a mandated choice system of consent, all competent adults must decide and record whether or not they wish to become an organ donor. 2, record 1, English, - mandated%20choice%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... a "mandated choice" system, in which people are required to declare their choice on organ donation when getting their driver's license or during some other government-mandated task. 3, record 1, English, - mandated%20choice%20system
Record 1, Key term(s)
- mandatory choice system
- mandatory choice system of consent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- régime de déclaration obligatoire
1, record 1, French, r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9claration%20obligatoire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- régime de consentement à déclaration obligatoire 2, record 1, French, r%C3%A9gime%20de%20consentement%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire
masculine noun
- système de consentement sous forme de déclaration obligatoire 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20de%20consentement%20sous%20forme%20de%20d%C3%A9claration%20obligatoire
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On observe souvent qu'une majorité de la population se montre favorable au don d'organes, mais que cette adhésion de principe ne se concrétise pas par un consentement explicite. Cette dichotomie milite en faveur d'un régime de déclaration obligatoire, dans lequel toute personne est tenue de faire connaître ses volontés en matière de don d'organes et de tissus. 3, record 1, French, - r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9claration%20obligatoire
Record 1, Key term(s)
- système de consentement par déclaration obligatoire
- système par déclaration obligatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: