TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RENONCER [15 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- surrender
1, record 1, English, surrender
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- renoncer 1, record 1, French, renoncer
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- délaisser 2, record 1, French, d%C3%A9laisser
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- renunciar
1, record 1, Spanish, renunciar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- devolver 2, record 1, Spanish, devolver
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] transferir derechos respecto de un inmueble a quien goza de los restantes derechos sobre el mismo, de forma de unificar la titularidad sobre aquél. 2, record 1, Spanish, - renunciar
Record 2 - internal organization data 2012-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 2, Main entry term, English
- withdraw
1, record 2, English, withdraw
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In tennis, to have one's name removed from the draw before play starts, due to illness. To be distinguised from "retire" or "forfeit" - i.e. withdrawal after play has already started. 1, record 2, English, - withdraw
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To be forced to withdraw. 1, record 2, English, - withdraw
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 2, Main entry term, French
- renoncer
1, record 2, French, renoncer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Korda, tête de série numéro seize, a du renoncer en raison d'une blessure aux adducteurs. Il sera remplacé par le dernier éliminé des qualifications, l'Allemand Oliver Gross, 105e joueur mondial. 1, record 2, French, - renoncer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-12-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Private Law
Record 3, Main entry term, English
- waive
1, record 3, English, waive
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- abandon 2, record 3, English, abandon
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit privé
Record 3, Main entry term, French
- renoncer à
1, record 3, French, renoncer%20%C3%A0
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Renoncer à un droit. 2, record 3, French, - renoncer%20%C3%A0
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Déroger à une clause. 2, record 3, French, - renoncer%20%C3%A0
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Record 3, Main entry term, Spanish
- renunciar 1, record 3, Spanish, renunciar
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Renunciar a un derecho. 2, record 3, Spanish, - renunciar
Record 4 - internal organization data 2009-07-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- relinquish
1, record 4, English, relinquish
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- abandon 2, record 4, English, abandon
correct
- forswear 2, record 4, English, forswear
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To renounce or surrender (give up a possession, right or claim, etc.). 3, record 4, English, - relinquish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Relinquish usually does not imply strong feeling but many suggest some regret, reluctance, or weakness "relinquished her Crown". 4, record 4, English, - relinquish
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- renoncer à
1, record 4, French, renoncer%20%C3%A0
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cesser,par une décision volontaire, de prétendre à quelque chose et d'agir pour l'obtenir; abandonner un droit sur quelque chose. 2, record 4, French, - renoncer%20%C3%A0
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Rénoncer à un droit, à une succession. 2, record 4, French, - renoncer%20%C3%A0
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-11-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Trademarks (Law)
Record 5, Main entry term, English
- disclaim
1, record 5, English, disclaim
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Where a portion of a mark is not "registrable", the applicant may "disclaim" the unregistrable component. 1, record 5, English, - disclaim
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Disclaim a mark or trademark; disclaim a patent. 2, record 5, English, - disclaim
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Marques de commerce (Droit)
Record 5, Main entry term, French
- renoncer à
1, record 5, French, renoncer%20%C3%A0
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Rénoncer à une marque [...] Dans certains cas vous pouvez être amené à rénoncer en totalité ou partiellement aux droits détenus sur votre titre de proprieté industrielle et à les mettre dans le domaine public. 1, record 5, French, - renoncer%20%C3%A0
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Rénoncer à une marque ou à un brevet. 2, record 5, French, - renoncer%20%C3%A0
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-06-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- quitclaim
1, record 6, English, quitclaim
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[To] release or relinquish a legal claim. (Webster, 1971, p. 1867). 1, record 6, English, - quitclaim
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 6, Main entry term, French
- renoncer
1, record 6, French, renoncer
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-09-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 7, Main entry term, English
- give up
1, record 7, English, give%20up
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Bourse
Record 7, Main entry term, French
- renoncer
1, record 7, French, renoncer
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Record 7, Main entry term, Spanish
- renunciar
1, record 7, Spanish, renunciar
correct
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-04-22
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Law of Evidence
Record 8, Main entry term, English
- abandon
1, record 8, English, abandon
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
a benefit. 2, record 8, English, - abandon
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
abandon privilege with reference to a document. 3, record 8, English, - abandon
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Record 8, Main entry term, French
- renoncer à
1, record 8, French, renoncer%20%C3%A0
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
un avantage. 2, record 8, French, - renoncer%20%C3%A0
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 3, record 8, French, - renoncer%20%C3%A0
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Record 8, Main entry term, Spanish
- renunciar a
1, record 8, Spanish, renunciar%20a
correct
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2003-04-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Courts
Record 9, Main entry term, English
- abandon
1, record 9, English, abandon
correct, verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- discontinue 1, record 9, English, discontinue
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
an appeal, for example. 1, record 9, English, - abandon
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 9, Main entry term, French
- se désister de
1, record 9, French, se%20d%C3%A9sister%20de
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- renoncer à 1, record 9, French, renoncer%20%C3%A0
proposal
- abandonner 1, record 9, French, abandonner
correct
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
un appel, par exemple. 1, record 9, French, - se%20d%C3%A9sister%20de
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 9, Main entry term, Spanish
- desistir
1, record 9, Spanish, desistir
correct
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2002-09-03
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Rules of Court
- Translation (General)
Record 10, Main entry term, English
- dispense with
1, record 10, English, dispense%20with
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- relieve from 2, record 10, English, relieve%20from
correct
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Traduction (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- dispenser de
1, record 10, French, dispenser%20de
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- accorder une dispense de 2, record 10, French, accorder%20une%20dispense%20de
correct
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
dispenser de : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 3, record 10, French, - dispenser%20de
Record 10, Key term(s)
- se passer de
- renoncer à
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2000-06-20
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Psychology (General)
Record 11, Main entry term, English
- renounce
1, record 11, English, renounce
correct, verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Record 11, Main entry term, French
- renoncer
1, record 11, French, renoncer
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- abandonner 1, record 11, French, abandonner
correct
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1998-04-20
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Loans
Record 12, Main entry term, English
- take out
1, record 12, English, take%20out
correct, verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Waiver by a co-lender of a guarantee given by the World Bank, as the guaranteed portion of a co-loan progressively comes within the range of normal maturities. 1, record 12, English, - take%20out
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 12, Main entry term, French
- renoncer
1, record 12, French, renoncer
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 12, Main entry term, Spanish
- renunciar 1, record 12, Spanish, renunciar
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 PHR
Renunciar a una garantía. 1, record 12, Spanish, - renunciar
Record 13 - internal organization data 1995-04-21
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Record 13, Main entry term, English
- surrender
1, record 13, English, surrender
verb
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Record 13, Main entry term, French
- renoncer à 1, record 13, French, renoncer%20%C3%A0
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1994-01-15
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 14, Main entry term, English
- divest oneself of 1, record 14, English, divest%20oneself%20of
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 14, Main entry term, French
- renoncer à 1, record 14, French, renoncer%20%C3%A0
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Taxation
Record 15, Main entry term, English
- be waived
1, record 15, English, be%20waived
verb
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
a penalty assessment may be waived. 1, record 15, English, - be%20waived
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 15, Main entry term, French
- renoncer 1, record 15, French, renoncer
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
on peut renoncer à l'imposition d'une amende. 1, record 15, French, - renoncer
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: