TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RESERVE STATUTAIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-09-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial Law
Record 1, Main entry term, English
- statutory reserve
1, record 1, English, statutory%20reserve
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit commercial
Record 1, Main entry term, French
- réserve statutaire
1, record 1, French, r%C3%A9serve%20statutaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réserve qu'une entreprise doit obligatoirement constituer en vertu de ses statuts. 2, record 1, French, - r%C3%A9serve%20statutaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d'actions et la réserve pour fonds d'amortissement relatif au remboursement d'obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources. 3, record 1, French, - r%C3%A9serve%20statutaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho mercantil
Record 1, Main entry term, Spanish
- reserva estatutaria
1, record 1, Spanish, reserva%20estatutaria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La determinada por los estatutos de la propia sociedad. 1, record 1, Spanish, - reserva%20estatutaria
Record 2 - internal organization data 1997-06-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
Record 2, Main entry term, English
- statutory reserve
1, record 2, English, statutory%20reserve
correct, obsolete
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The contingency reserve, which replaces the statutory and quasi-statutory reserves (réserves législatives et quasi législatives), will be maintained in order to cover the risk of statutory expenditures (dépenses législatives) exceeding projections (for example, transfer payments may increase in response to changes in economic conditions). The Minister of Finance establishes the size and application of this reserve. 2, record 2, English, - statutory%20reserve
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
Record 2, Main entry term, French
- réserve législative
1, record 2, French, r%C3%A9serve%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun, obsolete
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- réserve statutaire 2, record 2, French, r%C3%A9serve%20statutaire
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette réserve a été remplacée par la réserve pour éventualités. 1, record 2, French, - r%C3%A9serve%20l%C3%A9gislative
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: