TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RESPECT [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Personnel and Job Evaluation
PHR

Mutual respect.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Évaluation du personnel et des emplois
PHR

Respect mutuel.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a clinical setting, for subjects who are supposed to undergo a treatment or who are registered in a program, the fact of complying with the requirements of that treatment or program.

OBS

Compliance may be estimated by carefully questioning the patient and family members, evaluating the degree of clinical response to therapy, the presence or absence of side effects from drugs, measuring serum drug levels or testing for excretion of the drug in the urine, and counting remaining pills.

OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

En milieu clinique, le fait, pour des sujets devant suivre un traitement ou inscrits à un programme, de se conformer aux exigences de ce traitement ou de ce programme.

OBS

Malgré le fait que plusieurs auteurs considèrent les termes «observance» et «adhésion» comme des synonymes, il serait avisé de préférer le second lorsque le contexte fait mention de l'assentiment du patient à l'égard de son traitement, de sa participation active ou de sa collaboration avec le médecin. [...] En français, [le terme anglais «compliance»] est habituellement traduit par «observance» auquel certains auteurs préfèrent «adhésion au traitement» qui reconnaît mieux l'implication réelle du patient dans le choix thérapeutique qui lui est proposé.

OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 2

Record 3 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Experimental Psychology
DEF

In research, a measure of the extent to which the subjects undergo an assigned intervention.

OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Psychologie expérimentale
DEF

En recherche, mesure du degré auquel les sujets se conforment au protocole de l’intervention qui leur est attribuée.

OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

Submission; obedience; conformance.

OBS

With laws.

OBS

compliance: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Action d'observer, de respecter (une règle), de s'y conformer, de l'appliquer.

OBS

observation : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
OBS

cumplimiento y observancia: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 4

Record 5 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

An officer can require, in respect of a person or group of persons seeking to enter Canada, the payment of a deposit or the posting of a guarantee, or both, to the Minister for compliance with any conditions imposed.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'agent peut exiger, à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes cherchant à entrer au Canada, la fourniture d'une garantie d'exécution au ministre pour assurer le respect, par cette personne ou ce groupe, de toute condition qui lui est imposée.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

Holding to and following closely

CONT

... the manager is responsible for ... software license management (copyright adherence) ...

CONT

... aspects related to the operation of a computing retail sales environment: ... supplier interfaces (contract adherence, interpretation, etc.)

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Action de respecter [...] au sens 2 (observation, accomplissement) [...]

OBS

respecter : [...] Se conformer à ... Ex. respecter la loi (l'observer), respecter ses devoirs (les remplir), respecter les délais requis, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Save record 6

Record 7 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 7

Record 8 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

with published tariffs

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

des tarifs publiés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

de las tarifas publicadas

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: