TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RESPECT ORDRE PRIMITIF [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Records Management (Management)
- Document Classification (Library Science)
Record 1, Main entry term, English
- provenance
1, record 1, English, provenance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- respect des fonds 1, record 1, English, respect%20des%20fonds
correct
- Principle of Sanctity of the Original Order 1, record 1, English, Principle%20of%20Sanctity%20of%20the%20Original%20Order
correct
- Registry principle 1, record 1, English, Registry%20principle
correct
- principle of provenance 2, record 1, English, principle%20of%20provenance
- principle of respect of funds 2, record 1, English, principle%20of%20respect%20of%20funds
- principle of respect of archival structure 2, record 1, English, principle%20of%20respect%20of%20archival%20structure
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... In archival theory, the principle that archives of a given records creator must not be intermingled with those of other records creators. The principle is frequently referred to by the French expression, respect des fonds. A corollary, frequently designated as a separate principle, is the Principle of Sanctity of the Original Order (or respect pour l'ordre primitif, Registratur Prinzip, or Registry Principle). 1, record 1, English, - provenance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Record 1, Main entry term, French
- respect des fonds
1, record 1, French, respect%20des%20fonds
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- principe du respect des fonds 2, record 1, French, principe%20du%20respect%20des%20fonds
correct, masculine noun
- principe de provenance 2, record 1, French, principe%20de%20provenance
correct, masculine noun
- respect pour l'ordre primitif 3, record 1, French, respect%20pour%20l%27ordre%20primitif
correct, masculine noun
- principe du respect de la structure interne 2, record 1, French, principe%20du%20respect%20de%20la%20structure%20interne
correct, masculine noun
- principe du respect de l'ordre initial 4, record 1, French, principe%20du%20respect%20de%20l%27ordre%20initial
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...]non-séparation des documents provenant d'un organisme donné et [...] non-mélange de documents, tout au moins dans sa version primitive, du classement interne des documents. 1, record 1, French, - respect%20des%20fonds
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un principe corollaire, celui du respect de la structure interne, est souvent utilisé comme synonyme pour respect des fonds. 5, record 1, French, - respect%20des%20fonds
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-02-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Document Classification (Library Science)
Record 2, Main entry term, English
- principle of respect for original order
1, record 2, English, principle%20of%20respect%20for%20original%20order
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- principle of original order 2, record 2, English, principle%20of%20original%20order
correct
- respect for original order 3, record 2, English, respect%20for%20original%20order
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The principle that archival records should retain the arrangement established by the creator, so as to preserve existing relationships and reference numbers. 4, record 2, English, - principle%20of%20respect%20for%20original%20order
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Record 2, Main entry term, French
- principe du respect de l'ordre primitif
1, record 2, French, principe%20du%20respect%20de%20l%27ordre%20primitif
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- respect de l'ordre primitif 1, record 2, French, respect%20de%20l%27ordre%20primitif
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'agencement des documents d'archives s'appuie sur deux principes : la provenance et le respect de l'ordre primitif. [...] Le principe du respect de l'ordre primitif sous-tend que les dépôts d'archives préservent ou recréent l'ordre dans lequel les documents ont été créés, tenus et (ou) utilisés par le créateur ou le bureau d'origine. 1, record 2, French, - principe%20du%20respect%20de%20l%27ordre%20primitif
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: