TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouïe circulaire découpée dans la table d'harmonie de certains instruments à cordes pincées ...  3, record 1, French, - rosace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le luth et la guitare sont des exemples d'instruments avec une rosace.  4, record 1, French, - rosace

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lock or tuft of hair growing in a different direction from the rest of the hair and usually turned up or awry as if licked by a cow.  2, record 3, English, - cowlick

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tuft of hair standing up is known as a cowlick. Cowlicks are usually noticeable at the front hairline. However, they may be located on other parts of the scalp. In styling, cowlicks must be considered, and the hair styled accordingly.  3, record 3, English, - cowlick

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cowlick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - cowlick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mèche de cheveux qui pousse en sens contraire de celui des autres.  3, record 3, French, - %C3%A9pi

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chevelure a, dans son ensemble, un mouvement naturel qui [...] dépend de l'implantation naturelle des cheveux et peut être accentué par la lourdeur et la longueur des cheveux. Lorsque l'implantation est plus marquée et que des cheveux se dirigent dans le sens contraire des autres, on lui donne le nom d'«épi».  4, record 3, French, - %C3%A9pi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

épi; rosette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 3, French, - %C3%A9pi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ornament resembling a rose usually made of gathered or pleated material and worn as a badge of office, as evidence of having one or several decorations (as the Medal of Honor), or as trimming (as on hat, shoe, or dress).  1, record 4, English, - rosette

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nœud rigide en ruban, en forme de petite rose, montée sur un bouton, porté à la boutonnière par les officiers et dignitaires de certains ordres de chevalerie ou du mérite.  2, record 4, French, - rosette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A structure or color marking on an animal suggestive of a rosette; especially: one of the groups of spots on a leopard.  1, record 5, English, - rosette

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chat-léopard du Bengale [...] le nom de ce mammifère lui vient des taches présentes sur son pelage similaires à celles du léopard [...] Le corps et la queue sont couverts de rosettes et la queue est souvent annelée à la pointe.  1, record 5, French, - rosette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] au cours de la métamorphose [des Crinoïdes Comatulides], les [plaques] basales larvaires se modifient en une plaquette délicate, appelée «rosette», qui est une sorte de diaphragme horizontal situé chez l'adulte à l'intérieur du cercle formé par les radiales.  1, record 6, French, - rosette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A protective metal plate applied to the surface of the lock stile, with or without [a] cylinder hole or [a] keyhole but with [a] knob socket.  2, record 7, English, - knob%20rose

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plaquette de métal percée, fixée en applique sur un montant de porte ou au dos d'une serrure; son orifice sert de guide et de passage à la tige carrée d'une béquille ou d'un bouton de poignée.  3, record 7, French, - rosette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chapita de metal que rodea el ojo de la cerradura, protege la puerta y a veces sirve de guía a la llave.  2, record 7, Spanish, - escudo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Puede estar ubicado también detrás del picaporte o pomo de la puerta.  3, record 7, Spanish, - escudo

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Escudo de pomo.  4, record 7, Spanish, - escudo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The cobalt-iron-arsenide assemblage occurs in various textural forms, such as intergrowths, disseminations, dendrites, rosettes, and monocrystals ...  1, record 8, English, - rosette

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'association à arséniures de cobalt-fer apparaît sous diverses formes texturales, notamment enchevêtrements, disséminations, dendrites, rosettes et monocristaux [...]  1, record 8, French, - rosette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A round plate designed for attaching to a door surface and for receiving the shank of a doorknob.  2, record 9, English, - rose

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plaquette fixée sur la porte à l'opposé ou de part et d'autre de la serrure et comportant en son centre un orifice circulaire pour le tourillonnement du bouton ou de la béquille.  2, record 9, French, - rosette

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If one of the colours in an AM screen rosette shifts out of position due to slight deviations caused by register fluctuations or web stretch, it can degrade the look of the halftone and cause colour shifts.  1, record 10, English, - rosette

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Figures que forment les points de trame des quatre couleurs lorsqu'ils s'organisent parfaitement dans une "quadri".  2, record 10, French, - rosette

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En tramage classique par modulation d'amplitude, quand l'une des couleurs s'écarte de sa position dans la rosette à la suite d'un léger défaut de repérage ou d'une déformation de la bande, il en résulte une différence de valeur tonale et/ou de couleur.  3, record 10, French, - rosette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cluster of leaves in crowded circles or spirals arising basally from a crown (as in the dandelion) or apically from an axis with greatly shortened internodes (as in many tropical palms).  2, record 11, English, - rosette

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe de feuilles étalées et rapprochées en cercle [...].  2, record 11, French, - rosette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Metal or plastic reinforcement around a hole, having often a decorative shape.  1, record 12, English, - escutcheon

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Renfort métallique ou en plastique au rebord d'un trou, souvent de forme décorative.  1, record 12, French, - rosette

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rosette : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 12, French, - rosette

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A structure, formation, or part occurring in a loosely attached cluster somewhat resembling a rose, such as the clusters of polymorphonuclear leukocytes around a globule of lysed nuclear material, as observed in the test for disseminated lupus erythematosus; ....  1, record 13, English, - rosette

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Figure résultant de l'adhérence de globules rouges autour d'un lymphocyte (ou parfois d'un macrophage).  2, record 13, French, - rosette

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Arranged in a rosette.  1, record 14, English, - rosulate

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

any of several plant diseases that are characterized by the grouping of leaves in dense clusters (Webster)  1, record 15, English, - rosette%20disease

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Larousse encyclopédique)  1, record 15, French, - rosette

Record 15,  Textual support,  Spanish