TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RUPTURE TIRAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1989-01-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- no draft
1, record 1, English, no%20draft
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A draft regulator is a] device ... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood.... 1, record 1, English, - no%20draft
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- rupture de tirage
1, record 1, French, rupture%20de%20tirage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rupture de tirage. Imputable en général, et conjointement, à une mauvaise isolation thermique du conduit, un emplacement défectueux du débouché et des conditions extérieures défavorables (temps tiède et mou, vents plongeant (...], elle consiste en un refoulement des fumées dans la pièce desservie, en général en dépression sous l'effet du vent de façade. 1, record 1, French, - rupture%20de%20tirage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1975-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Record 2, Main entry term, English
- down draught 1, record 2, English, down%20draught
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- down draft 1, record 2, English, down%20draft
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--a draught is initiated at the open air end in the direction of the base of the chimney; sometimes due to the fact that the chimney is not high enough above the roof ridge. 1, record 2, English, - down%20draught
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Record 2, Main entry term, French
- rupture de tirage 1, record 2, French, rupture%20de%20tirage
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
le phénomène de -- se produit quand l'air froid extérieur entre par la souche (ou par un autre orifice) et descend dans le conduit, s'opposant au mouvement ascensionnel des fumées 1, record 2, French, - rupture%20de%20tirage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: