TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SALLE BLANCHE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-09-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- IT Security
- Emergency Management
- Corporate Management
- Workplace Organization
Record 1, Main entry term, English
- cold site
1, record 1, English, cold%20site
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shell site 2, record 1, English, shell%20site
correct
- cold shell 3, record 1, English, cold%20shell
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An alternate site that provides minimum requisite space and infrastructure for business continuity activities. 4, record 1, English, - cold%20site
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cold site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 5, record 1, English, - cold%20site
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Gestion des urgences
- Gestion de l'entreprise
- Organisation du travail et équipements
Record 1, Main entry term, French
- salle blanche
1, record 1, French, salle%20blanche
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Centre de repli qui fournit un minimum d'espace et d'infrastructure nécessaire pour la continuité des activités. 1, record 1, French, - salle%20blanche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
salle blanche : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 1, French, - salle%20blanche
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Gestión de emergencias
- Gestión de la empresa
- Organización del trabajo y equipos
Record 1, Main entry term, Spanish
- sitio frío
1, record 1, Spanish, sitio%20fr%C3%ADo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sitio alternativo con suficiente espacio e infraestructura para soportar la tecnología informática de una organización, en caso de interrupciones prolongadas, a fin de recuperar y mantener las operaciones de la organización. 2, record 1, Spanish, - sitio%20fr%C3%ADo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El sitio caliente dispone de todo el equipamiento necesario para que la empresa siga realizando sus operaciones [mientras que] en un sitio frío [...] es el cliente el que suministra e instala el equipamiento necesario para poder reactivar las operaciones. 1, record 1, Spanish, - sitio%20fr%C3%ADo
Record 2 - external organization data 2006-03-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- cold site
1, record 2, English, cold%20site
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- shell site 1, record 2, English, shell%20site
correct, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
facility with at least the equipment necessary to support the installation and operation of an alternative data processing system 1, record 2, English, - cold%20site
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cold site; shell site: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, record 2, English, - cold%20site
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- salle blanche
1, record 2, French, salle%20blanche
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
ensemble de moyens comportant au moins l'équipement nécessaire pour permettre l'installation et le fonctionnement d'un système informatique de remplacement 1, record 2, French, - salle%20blanche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
salle blanche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, record 2, French, - salle%20blanche
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-12-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
- Industrial Techniques and Processes
Record 3, Main entry term, English
- clean room
1, record 3, English, clean%20room
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cleanroom 2, record 3, English, cleanroom
- white room 3, record 3, English, white%20room
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... room for assembly of electronic equipment, precision engineered equipment, etc. which must not come into contact with dust, pollutants, etc. 4, record 3, English, - clean%20room
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Clean rooms are used to ensure a virtually contaminant-free environment. 5, record 3, English, - clean%20room
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Techniques industrielles
Record 3, Main entry term, French
- salle blanche
1, record 3, French, salle%20blanche
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- salle propre 2, record 3, French, salle%20propre
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Salle dont l'atmosphère est contrôlée du point de vue des poussières, de la température, de l'humidité et de la pression de l'air. 2, record 3, French, - salle%20blanche
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les salles blanches sont utilisées lors de la fabrication et du conditionnement de produits sensibles aux poussières (microcircuits électroniques, micromécanismes, appareils optiques, etc.) et de produits craignant la contamination microbienne (médicaments, instruments chirurgicaux, produits alimentaires). 3, record 3, French, - salle%20blanche
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
salle blanche : Terme uniformisé par le Comité de la terminologie aérospatiale. 4, record 3, French, - salle%20blanche
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-01-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Health Institutions
Record 4, Main entry term, English
- clean room
1, record 4, English, clean%20room
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- white room 2, record 4, English, white%20room
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a room designed to produce and maintain an atmosphere almost 100% free of contaminants such as dust, pollen, bacteria, etc. 1, record 4, English, - clean%20room
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Établissements de santé
Record 4, Main entry term, French
- salle blanche
1, record 4, French, salle%20blanche
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
salle de chirurgie absolument stérile. 1, record 4, French, - salle%20blanche
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: