TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SEDIMENTATION [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Chemistry
DEF

The deposition of a residue on the bottom of a can of a coating material. A compact sediment cannot be redispersed by simple stirring.

OBS

settling: term and definition standardized by ISO.

OBS

settling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie
DEF

Chute par gravité des matières pulvérulentes d'un produit pigmenté au sein du milieu de suspension.

OBS

La sédimentation peut constituer une défectuosité de fabrication lorsqu'elle donne lieu à un dépôt trop compact pour permettre une remise en suspension aisée des matières pulvérulentes.

OBS

sédimentation : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

sédimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

sédimendation : définition normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The process of settling and deposition, under the influence of gravity, of suspended matter carried by water or waste.

OBS

sedimentation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Mode de dépôt, sous l'influence de la gravité, des matières en suspension dans les eaux et les eaux résiduaires. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

sédimentation : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de asentar y depositar, bajo la influencia de la gravedad, material en suspensión en las aguas residuales.

OBS

Aunque el término "sedimentación" debería aplicarse preferentemente al proceso natural de asentamiento de un líquido, este término se encuentra mucho más a menudo que el término "decantación".

Save record 2

Record 3 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Method of analysis of suspensions, by measuring the rate of settling of the particles under gravity or centrifugal force and calculating a particle parameter from the measured settling velocities.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode d'analyse granulométrique des sols très fins [(plus petit que] 100 [microns]) par mesure de la vitesse de sédimentation dans l'eau et application de la loi de Stokes.

CONT

L'utilisation des tamis n'est plus possible au-dessous de 40 à 50 [microns]. On sépare les pélites des fractions plus grossières par tamisage, et l'on effectue la granulométrie des pélites avec d'autres méthodes : on déduit leur dimension de leur vitesse de chute dans un milieu fluide moins dense qu'elles. Sauf dans des cas très rares où le fluide est constitué par un gaz, il s'agit d'un liquide. Celui-ci peut être immobile (méthode par sédimentation) ou animé d'un mouvement ascendant (méthode par lévigation).

OBS

sédimentation : Le but de toute sédimentation peut être aussi bien la clarification du fluide initial et sa purification, que la récupération des solides en suspension, leur isolement ou même leur classement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 3

Record 4 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Strictly, the act or process of depositing sediment by mechanical means from a state of suspension in air or water.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des processus conduisant à la formation de sédiments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Decantación por gravedad de las partículas sólidas de una suspensión.

Save record 4

Record 5 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Fallout of atmospheric particles due to gravity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Retombée des particules atmosphériques sous l'effet de la gravité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Movimiento descendente de partículas atmosféricas sometidas a la acción de la gravedad.

Save record 5

Record 6 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

The accumulation under the influence of gravity or centrifugal force of particles dispersed in a fluid medium. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sedimentation: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • settlement

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Dépôt de particules en suspension, sous l'action de la gravité ou d'un champ centrifuge.

OBS

Si la concentration des particules est élevée et si les forces interparticulaires sont suffisamment intenses, le processus de sédimentation est mieux décrit comme un tassement de la structure des particules avec une expulsion du liquide.

CONT

Le remplissage par voie humide permet d'obtenir des lits chromatographiques très homogènes donc très efficaces, en empêchant la formation d'agglomérats qui se produisent à sec avec des particules de silice [....] Le choix judicieux du liquide de dispersion permet d'éviter ou de retarder la sédimentation des particules en suspension avant leur introduction dans la colonne.

OBS

sédimentation : terme normalisé par l'ISO.

OBS

sédimentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Sédimentation des particules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: