TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SEPARER [12 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Informatics
Record 1, Main entry term, English
- burst
1, record 1, English, burst
correct, verb, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To separate continuous-form paper into individual sheets. 2, record 1, English, - burst
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
burst: term and definition approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC). 3, record 1, English, - burst
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Informatique
Record 1, Main entry term, French
- séparer
1, record 1, French, s%C3%A9parer
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- éclater 2, record 1, French, %C3%A9clater
correct, officially approved
- détacher 3, record 1, French, d%C3%A9tacher
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Découper des imprimés continus en pages séparées. 1, record 1, French, - s%C3%A9parer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
séparer; éclater : termes et définitions uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 4, record 1, French, - s%C3%A9parer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Informática
Record 1, Main entry term, Spanish
- separar
1, record 1, Spanish, separar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-08-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Postal Service Operation
Record 2, Main entry term, English
- segregate
1, record 2, English, segregate
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To separate mail by its physical characteristics. 1, record 2, English, - segregate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
segregate: term used at Canada Post. 2, record 2, English, - segregate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exploitation postale
Record 2, Main entry term, French
- séparer
1, record 2, French, s%C3%A9parer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Diviser] le courrier selon ses caractéristiques physiques. 1, record 2, French, - s%C3%A9parer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
séparer : terme en usage à Postes Canada. 2, record 2, French, - s%C3%A9parer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Physics
Record 3, Main entry term, English
- segregate
1, record 3, English, segregate
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To separate or set apart from others or the general mass or main body. 2, record 3, English, - segregate
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... resumed his research in segregating the pure vitamin; suggestions ... for tracing and segregating the impact of various causal and accentuating factors. 2, record 3, English, - segregate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Physique
Record 3, Main entry term, French
- ségréger
1, record 3, French, s%C3%A9gr%C3%A9ger
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Séparer les éléments d'un produit. 3, record 3, French, - s%C3%A9gr%C3%A9ger
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De l'anglais «segregated» signifiant «isolé»; donne l'adjectif «ségrégé, e». Du verbe anglais «segregate» signifiant «isoler»; donne le verbe «ségréguer» écrit parfois «ségréger», surtout en parlant de matériaux ou de métaux : «se ségréger» signifie «se séparer en divers constituants». Un alliage ségrégé est chimiquement non homogène ou comprend des impuretés rassemblées en raison de la solidification de l'alliage mais encore distinctes parce que non amalgamées. 4, record 3, French, - s%C3%A9gr%C3%A9ger
Record 3, Key term(s)
- ségréguer
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-08-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- disaggregate
1, record 4, English, disaggregate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Most departments disaggregate programs below the activity level to sub-activities or even activity elements to provide a more workable basis for the internal management of the specific operations and projects of the department. 2, record 4, English, - disaggregate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- subdiviser
1, record 4, French, subdiviser
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- séparer 2, record 4, French, s%C3%A9parer
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La plupart des ministères subdivisent leurs programmes à un niveau inférieur à celui de l'activité - en sous-activités et même en éléments d'activité - afin de faciliter la gestion interne de leurs opérations et de leurs projets particuliers. 1, record 4, French, - subdiviser
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-02-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Urban Studies
Record 5, Main entry term, English
- fence
1, record 5, English, fence
verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Urbanisme
Record 5, Main entry term, French
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- borner 1, record 5, French, borner
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2006-10-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Card Games
- Games of Chance
Record 6, Main entry term, English
- split
1, record 6, English, split
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To [divide] a matched pair of cards in blackjack and play each card as a separate hand. 2, record 6, English, - split
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Usually, any pair of ten valued cards may be split as if they were a natural pair. You place an additional bet equal to your original bet on the separated card. 2, record 6, English, - split
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Jeux de cartes
- Jeux de hasard
Record 6, Main entry term, French
- couper
1, record 6, French, couper
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- séparer 2, record 6, French, s%C3%A9parer
correct
- partager 3, record 6, French, partager
correct
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Couper. Si vos deux premières cartes ont la même valeur, vous pouvez partager cette paire en deux mains différentes et placer une seconde mise de la même valeur. 4, record 6, French, - couper
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Séparation [...] Vous pouvez tirez autant de cartes que vous voulez sur chaque paquet séparé, mais si vous séparez deux as, vous ne recevrez qu'une carte additionnelle pour chaque as. 2, record 6, French, - couper
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
Si vous coupez deux As et qu'une de vos mains représente un total de 21, ceci n'est pas considéré comme un Blackjack mais comme un 21. 5, record 6, French, - couper
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2004-05-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 7, Main entry term, English
- sever
1, record 7, English, sever
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Severance:) ... The act of severing, dividing or separating; the state of being disjoined or separated. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1169). 1, record 7, English, - sever
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 7, Main entry term, French
- disjoindre
1, record 7, French, disjoindre
correct, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- séparer 1, record 7, French, s%C3%A9parer
correct, standardized
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
disjoindre; séparer : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 7, French, - disjoindre
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-08-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Record 8, Main entry term, English
- classify
1, record 8, English, classify
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Record 8, Main entry term, French
- classer 1, record 8, French, classer
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- classifier 1, record 8, French, classifier
- séparer 1, record 8, French, s%C3%A9parer
- trier 1, record 8, French, trier
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-11-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Record 9, Main entry term, English
- delink
1, record 9, English, delink
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The Seniors Benefit will be simpler for seniors because it will be delinked from the tax system. 1, record 9, English, - delink
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Record 9, Main entry term, French
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La Prestation aux aîné(e)s sera plus simple pour les bénéficiaires parce qu'elle sera séparée du régime fiscal. 1, record 9, French, - s%C3%A9parer
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1985-06-03
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Armour
Record 10, Main entry term, English
- disconnect
1, record 10, English, disconnect
verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Arme blindée
Record 10, Main entry term, French
- débrancher 1, record 10, French, d%C3%A9brancher
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- séparer 1, record 10, French, s%C3%A9parer
- couper 1, record 10, French, couper
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1985-05-16
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Translation
Record 11, Main entry term, English
- put assunder
1, record 11, English, put%20assunder
verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
to put the parties assunder: 1, record 11, English, - put%20assunder
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Traduction
Record 11, Main entry term, French
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
séparer les conjoints 1, record 11, French, - s%C3%A9parer
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Economics
Record 12, Main entry term, English
- divorce
1, record 12, English, divorce
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
the sale price of the goods must be divorced from all other charges by the contractor 1, record 12, English, - divorce
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Économique
Record 12, Main entry term, French
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
le prix de vente des marchandises doit être séparé de tous les autres frais exigés par l'entrepreneur bulletin 12 res . budg. 1, record 12, French, - s%C3%A9parer
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: