TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SIGNALEMENT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Police
Record 1, Main entry term, English
- criminal description 1, record 1, English, criminal%20description
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Police
Record 1, Main entry term, French
- portrait écrit
1, record 1, French, portrait%20%C3%A9crit
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- signalement sommaire 1, record 1, French, signalement%20sommaire
masculine noun
- signalement 2, record 1, French, signalement
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Signalement sommaire porté sur un passeport, une carte d'identité. 3, record 1, French, - portrait%20%C3%A9crit
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Policía
Record 1, Main entry term, Spanish
- reseña policial
1, record 1, Spanish, rese%C3%B1a%20policial
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una reseña policial se le confecciona a aquellas personas que hayan sido detenidas y puestas a la orden de una autoridad judicial en calidad de presuntos responsables de un hecho punible. 1, record 1, Spanish, - rese%C3%B1a%20policial
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Una reseña policial incluye la toma de impresiones lofoscópicas y los documentos que se utilizan son las tarjetas decadactilares y palmar. Además se utiliza la fórmula de reseña [que] contiene datos de filiación, descripción físico-cromática y anotación de los antecedentes de la persona y fotografías. 1, record 1, Spanish, - rese%C3%B1a%20policial
Record 2 - internal organization data 2011-02-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Police
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- physical description
1, record 2, English, physical%20description
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A description of the physical features of a person including such things as age, height, weight, race, hair, eyes, complexion, build, etc. 2, record 2, English, - physical%20description
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Police
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- signalement
1, record 2, French, signalement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Description physique d'une personne qu'on veut faire reconnaître. 2, record 2, French, - signalement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Policía
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- reseña
1, record 2, Spanish, rese%C3%B1a
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nota que se toma de los rasgos distintivos de una persona […] para su identificación. 1, record 2, Spanish, - rese%C3%B1a
Record 3 - internal organization data 2008-03-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 3, Main entry term, English
- identification
1, record 3, English, identification
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Description of the physical characteristics of a horse. 1, record 3, English, - identification
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 3, Main entry term, French
- signalement
1, record 3, French, signalement
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Description permettant d'identifier un cheval, il peut inclure la robe et ses particularités ainsi que la taille du cheval. 1, record 3, French, - signalement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-09-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Record 4, Main entry term, English
- reporting
1, record 4, English, reporting
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Protecting those at risk. ... The following strategies for protection were discussed: ... housing and shelters, removal of the perpetrator, law enforcement, advocacy, and reporting. 2, record 4, English, - reporting
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Child Sexual Abuse - Guidelines for Community Workers has been developed to help strengthen the community's reponse to child sexual abuse. The guidelines discuss prevention, identification and reporting, investigation and assessment .... 3, record 4, English, - reporting
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Record 4, Main entry term, French
- signalement
1, record 4, French, signalement
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Substantif qui se base sur le verbe «signaler» dans le sens de «Faire remarquer ou connaître en attirant l'attention» (PEROB, 1993, p. 2089). 2, record 4, French, - signalement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-08-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 5, Main entry term, English
- flagging 1, record 5, English, flagging
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 5, Main entry term, French
- signalisation
1, record 5, French, signalisation
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- signalement 2, record 5, French, signalement
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: