TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SITE DESAFFECTE [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

As the Mackenzie Gas Project approaches the end of its useful operating life, the proponents propose to develop an abandonment and reclamation plan according to regulatory requirements in effect at the time of abandonment. The plan would include public consultation and consideration of alternative uses of the abandoned sites.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Au fur et à mesure que le projet gazier Mackenzie approche de la fin de sa durée de vie utile, les promoteurs proposent d'élaborer un plan de cessation d'exploitation et de remise en état conformément aux exigences réglementaires en vigueur au moment de la désaffectation. Le plan comprendrait une consultation publique et trouverait d'autres utilisations aux sites désaffectés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Environmental Management
DEF

In a city, abandoned filling stations, shuttered dry-cleaning plants, disused warehouses and industrial sites.

CONT

Brownfields don't encourage expansion, investment or jobs. These sites are usually polluted enough to deter prospective purchasers, but not sufficiently toxic to qualify for federal clean-up funds.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Gestion environnementale
DEF

Terrain occupé par des bâtiments industriels et leurs annexes, aujourd'hui à l'abandon.

CONT

On entend par site désaffecté, un site abandonné ou inutilisé, souvent dans les zones urbaines, sur lequel se trouvaient auparavant des installations industrielles ou commerciales. Ces sites posent souvent des risques environnementaux pour les collectivités.

OBS

friche industrielle : Sous la pression du lobby industriel plusieurs sites ont été rayés de l'inventaire des sols pollués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Gestión del medio ambiente
Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: