TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOEUR SERVANTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-12-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Military Ranks
Record 1, Main entry term, English
- Serving Brother
1, record 1, English, Serving%20Brother
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Serving Sister 2, record 1, English, Serving%20Sister
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A new member of the Order of St. John of Jerusalem serves initially as a Serving Brother and may be promoted after at least one year to Officer Brother. He may then be promoted to Commander Brother after at least three years' service as Officer Brother, and a Commander Brother may be promoted after at least six years' service to Knight of Grace. There are comparable grades for ladies. 1, record 1, English, - Serving%20Brother
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Grades militaires
Record 1, Main entry term, French
- Frère servant
1, record 1, French, Fr%C3%A8re%20servant
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Frère lai 1, record 1, French, Fr%C3%A8re%20lai
see observation, masculine noun
- Sœur laie 1, record 1, French, S%26oelig%3Bur%20laie
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le nouveau membre de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem sert d'abord comme frère servant et peut, après une période d'au moins un an, être nommé au grade de frère officier. Lorsqu'il a servi pendant trois années au grade de frère officier, il pourra être nommé frère commandant et il devra enfin remplir les fonctions de frère commandant pendant au moins six années avant d'aspirer au titre de chevalier de grâce. Ces grades existent également pour les dames. 1, record 1, French, - Fr%C3%A8re%20servant
Record 1, Key term(s)
- sœur servante
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-12-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- First Aid
Record 2, Main entry term, English
- first level serving brother 1, record 2, English, first%20level%20serving%20brother
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- first level serving sister 1, record 2, English, first%20level%20serving%20sister
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Secourisme
Record 2, Main entry term, French
- sœur servante
1, record 2, French, s%26oelig%3Bur%20servante
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- frère servant 1, record 2, French, fr%C3%A8re%20servant
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: