TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOLDER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-10-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 1, Main entry term, English
- close the books
1, record 1, English, close%20the%20books
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- close 2, record 1, English, close
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To make closing entries in the books of account. 3, record 1, English, - close%20the%20books
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 1, Main entry term, French
- arrêter les comptes
1, record 1, French, arr%C3%AAter%20les%20comptes
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- solder les comptes 1, record 1, French, solder%20les%20comptes
correct
- fermer les comptes 1, record 1, French, fermer%20les%20comptes
correct
- fermer les livres 1, record 1, French, fermer%20les%20livres
correct
- clôturer les comptes 1, record 1, French, cl%C3%B4turer%20les%20comptes
correct
- clôturer l'exercice 1, record 1, French, cl%C3%B4turer%20l%27exercice
correct
- solder 2, record 1, French, solder
correct
- fermer 2, record 1, French, fermer
correct
- clôturer 2, record 1, French, cl%C3%B4turer
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effectuer les opérations nécessaires à l'établissement de l'inventaire de fin de période ou d'exercice, depuis la balance avant régularisations jusqu'à la préparation des états financiers. 1, record 1, French, - arr%C3%AAter%20les%20comptes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La procédure de fin d'exercice exige de journaliser les écritures de clôture. À la fin d'une période intermédiaire, on ne peut qu'«arrêter les comptes» puisqu'on ne procède pas, à proprement parler, à leur fermeture. 1, record 1, French, - arr%C3%AAter%20les%20comptes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-12-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Banking
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- liquidate 1, record 2, English, liquidate
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- settle 1, record 2, English, settle
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
settle an account 1, record 2, English, - liquidate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Banque
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- solder 1, record 2, French, solder
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arrêter, clore (un compte) en établissant le solde, en faisant la balance. 1, record 2, French, - solder
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Operaciones bancarias
- Comercio
Record 2, Main entry term, Spanish
- saldar
1, record 2, Spanish, saldar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cancelar 2, record 2, Spanish, cancelar
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liquidar enteramente una cuenta, satisfaciendo el alcance, o recibiendo el sobrante que resulta de ella. 1, record 2, Spanish, - saldar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: