TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOULEVEMENT CAUSE ROUILLE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2022-05-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- Structural Framework
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Trucking (Road Transport)
Record 1, Main entry term, English
- rust jacking
1, record 1, English, rust%20jacking
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rust-jacking 2, record 1, English, rust%2Djacking
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges. ... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging (i.e., rust jacking). 3, record 1, English, - rust%20jacking
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking. 2, record 1, English, - rust%20jacking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Charpentes
- Tunnels, viaducs et ponts
- Camionnage
Record 1, Main entry term, French
- soulèvement par la rouille
1, record 1, French, soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- soulèvement causé par la rouille 2, record 1, French, soul%C3%A8vement%20caus%C3%A9%20par%20la%20rouille
correct, masculine noun
- soulèvement dû à la rouille 3, record 1, French, soul%C3%A8vement%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20rouille
correct, masculine noun
- gonflement par la rouille 4, record 1, French, gonflement%20par%20la%20rouille
correct, masculine noun
- renflement causé par la rouille 1, record 1, French, renflement%20caus%C3%A9%20par%20la%20rouille
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
S'agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...] 4, record 1, French, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie). 1, record 1, French, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deterioro de los metales
- Estructuras (Construcción)
- Túneles, viaductos y puentes
- Transporte por camión
Record 1, Main entry term, Spanish
- hinchamiento
1, record 1, Spanish, hinchamiento
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto (visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...] 1, record 1, Spanish, - hinchamiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: