TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOUS-TITRE MANCHETTE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1993-04-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Record 1, Main entry term, English
- deck
1, record 1, English, deck
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bank 2, record 1, English, bank
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A line under the headline which provides a bit more detail to entice the reader to read on. 3, record 1, English, - deck
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A part of a headline containing one or more lines of type, esp. a part that appears below the main part. 2, record 1, English, - deck
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Record 1, Main entry term, French
- sous-titre de manchette
1, record 1, French, sous%2Dtitre%20de%20manchette
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- titre-affiche 2, record 1, French, titre%2Daffiche
correct, masculine noun
- composante d'une manchette 3, record 1, French, composante%20d%27une%20manchette
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le surtitre de la manchette remodelée [...] informe les lecteurs de l'objectif du budget du gouvernement fédéral : «4,4 milliards à retrancher du déficit fédéral». Le metteur en page a opté pour un dédoublement de l'action publique du ministre des Finances Wilson en le faisant agir dans le titre. D'abord en manchette : «Wilson taxe» [...] Puis, en construisant un titre-affiche qui attribue une autre action budgétaire au ministre : «... et réduit l'indexation...». 2, record 1, French, - sous%2Dtitre%20de%20manchette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C'était le Petit Niçois, Odette Delorme voyait la manchette en gros caractères : «Du sang-froid», et, en s'appliquant, elle put déchiffrer le sous-titre : «M. Chamberlain adresse un message à Hitler». [Sartre, le Sursis, p. 24] 4, record 1, French, - sous%2Dtitre%20de%20manchette
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Composante d'une manchette : appellation trop générale puisqu'une manchette comporte plusieurs composantes y compris le «sous-titre» et le «surtitre» de manchette. 1, record 1, French, - sous%2Dtitre%20de%20manchette
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: