TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOUTIRAGE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plumbing
Record 1, Main entry term, English
- demand
1, record 1, English, demand
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On the other hand, sudden demands for cold water, as by flushometer valves, may so reduce the cold-water pressure as to draw hot water into the cold-water pipes. 1, record 1, English, - demand
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plomberie
Record 1, Main entry term, French
- soutirage
1, record 1, French, soutirage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- puisage 1, record 1, French, puisage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans la plupart des cas, pour réduire le délai d'obtention de l'eau chaude, lors des soutirages, celle-ci est mise en circulation par une pompe dans une boucle de recyclage sur laquelle sont branchées les diverses alimentations. 1, record 1, French, - soutirage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-10-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Nuclear Physics
- Atomic Physics
Record 2, Main entry term, English
- output
1, record 2, English, output
correct, noun, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- withdrawal 2, record 2, English, withdrawal
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
output: term standardized by ISO in 1997. 3, record 2, English, - output
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Physique nucléaire
- Physique atomique
Record 2, Main entry term, French
- soutirage
1, record 2, French, soutirage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans la séparation des isotopes, le soutirage est l'extraction du produit d'une cascade. 2, record 2, French, - soutirage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soutirage : terme normalisé par l'ISO en 1997. 3, record 2, French, - soutirage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-01-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Winemaking
- Brewing and Malting
- Beverages
Record 3, Main entry term, English
- racking
1, record 3, English, racking
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Transferring liquid from one container to another so that the clear liquid is drawn off and the sediment is left behind. 2, record 3, English, - racking
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Operation mostly used in the brewing and wine making industry. 2, record 3, English, - racking
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 3, Main entry term, French
- soutirage
1, record 3, French, soutirage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- transvasage 2, record 3, French, transvasage
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à faire passer un liquide d'une cuve de grande dimension dans un récipient plus petit (tonneau, bouteille, boîte, etc.) 3, record 3, French, - soutirage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Fabricación de cerveza y malta
- Bebidas
Record 3, Main entry term, Spanish
- transvasado
1, record 3, Spanish, transvasado
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-01-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Petroleum Technology
Record 4, Main entry term, English
- offtake 1, record 4, English, offtake
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Technologie pétrolière
Record 4, Main entry term, French
- soutirage
1, record 4, French, soutirage
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-09-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Winemaking
Record 5, Main entry term, English
- racking
1, record 5, English, racking
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The drawing of clean wine off its lees (sediment) into another storage container. 1, record 5, English, - racking
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Racking is the draining or pumping of wine from one barrel into a clean sterile one, leaving the lees or sediment behind. 2, record 5, English, - racking
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 5, Main entry term, French
- soutirage
1, record 5, French, soutirage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à séparer les lies du vin, en faisant passer le vin d'un récipient dans un autre. 1, record 5, French, - soutirage
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le soutirage consiste à sortir régulièrement le vin d'une cuve ou d'une barrique pour éliminer les particules déposées au fond des contenants et éventuellement aérer le vin. 2, record 5, French, - soutirage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-02-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
- Oil Production
Record 6, Main entry term, English
- drawdown
1, record 6, English, drawdown
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The difference between the static and the flowing bottom-hole pressures; the distance between the static level and the pumping level of the fluid in the annulus of a pumping well. 1, record 6, English, - drawdown
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
- Production pétrolière
Record 6, Main entry term, French
- soutirage
1, record 6, French, soutirage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pour un débit fixé, différence entre le niveau du fluide en état d'équilibre (puits fermé) et son niveau quand le puits produit avec le débit fixé. 1, record 6, French, - soutirage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-05-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Surface Mining
Record 7, Main entry term, English
- draw
1, record 7, English, draw
correct, noun
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The removal of ore by gravity blow from stopes. 1, record 7, English, - draw
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Exploitation minière à ciel ouvert
Record 7, Main entry term, French
- soutirage
1, record 7, French, soutirage
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Action de prélever latéralement à la base d'une trémie, d'une chambre, d'un éboulis. 1, record 7, French, - soutirage
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le soutirage utilise au maximum la gravité, puisque les matériaux entassés descendent au fur et à mesure que s'opère le prélèvement à la base. 1, record 7, French, - soutirage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-05-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Hydrology and Hydrography
- Civil Engineering
Record 8, Main entry term, English
- withdrawal of water
1, record 8, English, withdrawal%20of%20water
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Extraction of water from surface or subsurface reservoirs. 2, record 8, English, - withdrawal%20of%20water
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... a project activity such as a drainage programme might be expected to result in the withdrawal of water from an extensive area of wetlands. Hydrologic models could provide the basis for predicting the level at which the lowered water table would be stabilized. 3, record 8, English, - withdrawal%20of%20water
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Average daily domestic (central) withdrawal in 1975 was 118 gal per capita per day ... 4, record 8, English, - withdrawal%20of%20water
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Hydrologie et hydrographie
- Génie civil
Record 8, Main entry term, French
- prélèvement d'eau
1, record 8, French, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27eau
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- soutirage 2, record 8, French, soutirage
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Extraction d'eau de réservoirs de surface ou souterrains. 2, record 8, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27eau
Record 8, Key term(s)
- prélèvement d'eau souterraine
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Hidrología e hidrografía
- Ingeniería civil
Record 8, Main entry term, Spanish
- extracción de agua
1, record 8, Spanish, extracci%C3%B3n%20de%20agua
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Extracción de agua de embalses superficiales o subterráneos. 1, record 8, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20agua
Record 9 - internal organization data 1997-04-03
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Chemistry
Record 9, Main entry term, English
- milkdown 1, record 9, English, milkdown
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Chimie
Record 9, Main entry term, French
- soutirage
1, record 9, French, soutirage
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[...] dans le traitement de l'eau lourde, action de retirer l'excédent d'eau accumulé au bas d'une tour d'enrichissement. 1, record 9, French, - soutirage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: