TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOUTIRER [5 records]
Record 1 - internal organization data 2005-01-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Record 1, Main entry term, English
- draw off
1, record 1, English, draw%20off
verb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Record 1, Main entry term, French
- purger 1, record 1, French, purger
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- soutirer 1, record 1, French, soutirer
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Record 1, Main entry term, Spanish
- purgar 1, record 1, Spanish, purgar
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-12-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Techniques and Processes
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- strain
1, record 2, English, strain
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- clarify 1, record 2, English, clarify
verb
- set taps 1, record 2, English, set%20taps
verb
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Techniques industrielles
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 2, Main entry term, French
- filtrer
1, record 2, French, filtrer
verb
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- soutirer 1, record 2, French, soutirer
verb
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
- Procesos y técnicas industriales
- Vocabulario técnico y científico general
Record 2, Main entry term, Spanish
- filtrar
1, record 2, Spanish, filtrar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-09-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Winemaking
- Brewing and Malting
Record 3, Main entry term, English
- rack
1, record 3, English, rack
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- draw off 2, record 3, English, draw%20off
verb
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To clear (wine, beer, etc.) as by siphoning it off from the dregs. 3, record 3, English, - rack
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Brasserie et malterie
Record 3, Main entry term, French
- soutirer
1, record 3, French, soutirer
correct, verb
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prélever une boisson d'un récipient à un autre tout en maintenant la lie dans le premier. 2, record 3, French, - soutirer
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-01-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Record 4, Main entry term, English
- tap
1, record 4, English, tap
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... it does, at the same time, considerably reduce the flow of wash-water tapped from the filtrate outlet of each without seriously diminishing the useful throughput capacity. 1, record 4, English, - tap
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Record 4, Main entry term, French
- soutirer
1, record 4, French, soutirer
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[L'emploi de colonnes à plusieurs étages] permet, par contre, de diminuer considérablement le débit de lavage de chacune d'elle [cellules de filtration] soutiré sur le départ d'eau filtrée sans diminuer gravement le débit utile refoulé. 1, record 4, French, - soutirer
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
Record 5, Main entry term, English
- draw out
1, record 5, English, draw%20out
verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... and the metal must be drawn out through a siphon if the slag is to be strained off. 1, record 5, English, - draw%20out
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
Record 5, Main entry term, French
- soutirer 1, record 5, French, soutirer
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] et le métal doit être soutiré par un siphon si l'on veut [...]. 1, record 5, French, - soutirer
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: