TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SQUATTEUSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- squatter
1, record 1, English, squatter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One who settles on another's land, without legal title or authority. A person entering upon lands, not claiming in good faith the right to do so by virtue of any title of his own or by virtue of some agreement with another whom he believes to hold the title. (Black, 5th, p. 1258) 2, record 1, English, - squatter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- squatteur
1, record 1, French, squatteur
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- squatteuse 1, record 1, French, squatteuse
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Personne prenant abusivement possession d'un local vacant. (Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l'enrichissement du vocabuliare de l'urbanisme et du logement, Journal official - N. C. du 21 juillet 1984). 2, record 1, French, - squatteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
squatteur; squatteuse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - squatteur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-10-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Urban Sociology
- Urban Housing
Record 2, Main entry term, English
- squatter
1, record 2, English, squatter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Squatter. A person who takes unauthorized possession of unoccupied premises ... usually to live there ... 2, record 2, English, - squatter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sociologie urbaine
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 2, Main entry term, French
- squatteur
1, record 2, French, squatteur
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- squatteuse 2, record 2, French, squatteuse
correct, see observation, feminine noun
- squatter 3, record 2, French, squatter
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne sans logement qui s'installe illégalement dans un local inoccupé. 4, record 2, French, - squatteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
squatteur; squatteuse : graphie francisée recommandée par le Conseil supérieur de la langue française. 5, record 2, French, - squatteur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología urbana
- Viviendas (Urbanismo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- ocupante ilegal
1, record 2, Spanish, ocupante%20ilegal
correct, common gender
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ocupapiso 1, record 2, Spanish, ocupapiso
correct, common gender, Spain
- okupa 2, record 2, Spanish, okupa
correct, common gender, Argentina, Chile, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que se instala en una vivienda deshabitada sin consentimiento del propietario. 2, record 2, Spanish, - ocupante%20ilegal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: