TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
STOCKAGE LONGUE DUREE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Warehousing
Record 1, Main entry term, English
- dead storage
1, record 1, English, dead%20storage
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dormant storage of goods for an extended period of time where the means and/or time or disposal is uncertain. [Definition standardized by CGSB.] 1, record 1, English, - dead%20storage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dead storage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 2, record 1, English, - dead%20storage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Entreposage général
Record 1, Main entry term, French
- stockage de longue durée
1, record 1, French, stockage%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Entreposage de marchandises dormantes pendant une période prolongée lorsque les moyens et (ou) la date d'élimination sont incertains. [Définition normalisée par l'ONGC.] 1, record 1, French, - stockage%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stockage de longue durée : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 2, record 1, French, - stockage%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2001-06-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- long-term storage
1, record 2, English, long%2Dterm%20storage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- long term storage 2, record 2, English, long%20term%20storage
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Permanent disposal means sequestering the wastes, until they have decayed to a safe level, away from the environment in a permanent facility requiring no monitoring, maintenance, or ongoing institutional controls. ... One unfortunate aspect of the Board's adherence to this idea is the inhibiting effect it has on the search for simpler solutions, such as long-term storage, that concentrate on improved management of the wastes. 3, record 2, English, - long%2Dterm%20storage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... the concept of "long-term storage" ..., a modified form of disposal, would involve placing wastes in a facility in such a way that active management would not be required, but that any migration of wastes from the facility could be monitored and, if necessary, as a remedial measure, material could be retrieved. The location of the facility itself would be permanently recorded and physically would not be "loss sight of" by future generations. 3, record 2, English, - long%2Dterm%20storage
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
With the cell system, waste can be effectively managed on a first-in first-out basis. This is important for long term storage where periodic surveillance of selected individual containers to verify integrity is required. 2, record 2, English, - long%2Dterm%20storage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- stockage à long terme
1, record 2, French, stockage%20%C3%A0%20long%20terme
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- stockage de longue durée 2, record 2, French, stockage%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] démonstration de la sûreté d'un stockage à long terme -- c'est-à-dire à l'échelle des temps géologiques. 3, record 2, French, - stockage%20%C3%A0%20long%20terme
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
EDF [...] est propriétaire exploitant de centrales nucléaires produisant des déchets d'exploitation et à terme des déchets de démantèlement; il est propriétaire de combustibles irradiés et donc des déchets produits lors de leur retraitement. À ce titre, EDF est responsable de la bonne fin de ces déchets, c'est-à-dire de leur conditionnement, entreposage éventuel, transport et stockage à long terme. 3, record 2, French, - stockage%20%C3%A0%20long%20terme
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
[...] les différents traitements appliqués aux déchets liquides de faible et moyenne activité conduisent en général à l'obtention finale [...] d'une phase solide [...] renfermant la majeure partie des radionucléides initialement présents dans le déchet liquide, et destinée à être conditionnée en vue d'un stockage à plus ou moins long terme. 2, record 2, French, - stockage%20%C3%A0%20long%20terme
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable [...]. 2, record 2, French, - stockage%20%C3%A0%20long%20terme
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Record 2, Main entry term, Spanish
- almacenamiento a largo plazo
1, record 2, Spanish, almacenamiento%20a%20largo%20plazo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- almacenamiento prolongado 2, record 2, Spanish, almacenamiento%20prolongado
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: