TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUBROGEE TUTRICE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- subrogate-tutor
1, record 1, English, subrogate%2Dtutor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In every tutorship there must be a subrogate-tutor ... His duties consist in causing the act of tutorship to be registered, being present at the inventory, watching over the administration of the tutor, causing his removal if there be ground for it, and in acting for the interests of the minor whenever they are opposed to those of the tutor. 1, record 1, English, - subrogate%2Dtutor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the Civil Code of Québec, the duties fulfilled by the subrogate-tutor are now vested in the tutorship council. 2, record 1, English, - subrogate%2Dtutor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- subrogé tuteur
1, record 1, French, subrog%C3%A9%20tuteur
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- subrogée tutrice 2, record 1, French, subrog%C3%A9e%20tutrice
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans toute tutelle il doit y avoir un subrogé tuteur [...] Ses fonctions consistent à voir à ce que l'acte de tutelle soit enregistré, assister à l'inventaire, surveiller l'administration du tuteur, le faire destituer si le cas y échet, et agir pour les intérêts du mineur chaque fois qu'ils sont en opposition à ceux du tuteur. 3, record 1, French, - subrog%C3%A9%20tuteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Depuis l'entrée en vigueur du Code civil du Québec, c'est le conseil de tutelle qui est chargé des tâches qui incombaient autrefois au subrogé tuteur. 4, record 1, French, - subrog%C3%A9%20tuteur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: