TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TEL INDIQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- as indicated
1, record 1, English, as%20indicated
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fill up the form as indicated. 1, record 1, English, - as%20indicated
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- selon les indications
1, record 1, French, selon%20les%20indications
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- selon les directives 2, record 1, French, selon%20les%20directives
correct
- de la façon indiquée 2, record 1, French, de%20la%20fa%C3%A7on%20indiqu%C3%A9e
correct
- tel qu'indiqué 3, record 1, French, tel%20qu%27indiqu%C3%A9
avoid, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Remplir la formule selon les indications. 1, record 1, French, - selon%20les%20indications
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tel qu'indiqué : cette tournure est à éviter puisque «tel que» renvoie à une proposition entière et pas à un nom de la proposition principale. Il est fortement encouragé d'utiliser la préposition «selon» et de substantiviser le participe passé («selon les indications», par exemple). 3, record 1, French, - selon%20les%20indications
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- shown as 1, record 2, English, shown%20as
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 2, Main entry term, French
- tel qu'indiqué 1, record 2, French, tel%20qu%27indiqu%C3%A9
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: