TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TEMOIGNAGE VIVE VOIX [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- viva voce testimony
1, record 1, English, viva%20voce%20testimony
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- témoignage de vive voix
1, record 1, French, t%C3%A9moignage%20de%20vive%20voix
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-09-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 2, Main entry term, English
- oral evidence
1, record 2, English, oral%20evidence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- verbal evidence 1, record 2, English, verbal%20evidence
correct
- viva voce evidence 1, record 2, English, viva%20voce%20evidence
correct
- parol evidence 1, record 2, English, parol%20evidence
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Oral evidence is that given by a witness viva voce before the tribunal. (Jowitt's, p. 730) 1, record 2, English, - oral%20evidence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 2, Main entry term, French
- témoignage oral
1, record 2, French, t%C3%A9moignage%20oral
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- témoignage de vive voix 1, record 2, French, t%C3%A9moignage%20de%20vive%20voix
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
témoignage oral; témoignage de vive voix : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - t%C3%A9moignage%20oral
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-01-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- oral evidence
1, record 3, English, oral%20evidence
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 3, English, - oral%20evidence
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- témoignage de vive voix
1, record 3, French, t%C3%A9moignage%20de%20vive%20voix
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- preuve orale 1, record 3, French, preuve%20orale
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 3, French, - t%C3%A9moignage%20de%20vive%20voix
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 3, Main entry term, Spanish
- prueba testimonial
1, record 3, Spanish, prueba%20testimonial
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- prueba verbal 1, record 3, Spanish, prueba%20verbal
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-12-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- oral testimony
1, record 4, English, oral%20testimony
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 4, English, - oral%20testimony
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- déposition orale
1, record 4, French, d%C3%A9position%20orale
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- témoignage de vive voix 1, record 4, French, t%C3%A9moignage%20de%20vive%20voix
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déposition faite verbalement par une personne agissant comme témoin au cours d'une audition ou d'une audience relative à l'immigration. 2, record 4, French, - d%C3%A9position%20orale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 4, French, - d%C3%A9position%20orale
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: