TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRAINE BATONS [1 record]
Record 1 - internal organization data 1988-03-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- History of Technology
- Anthropology
Record 1, Main entry term, English
- country wood-sleigh
1, record 1, English, country%20wood%2Dsleigh
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of primitive sleigh having a floor made out of planks supported on shallow runners. The sides consist of vertical spaced sticks cut from young trees which are fitted into the runners. 1, record 1, English, - country%20wood%2Dsleigh
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The expression "country wood-sleigh" can be found in the legend of an illustration in the Canadian Illustrated News of January 25, 1873, reprinted in "Quebec, a Pictorial Record" by Charles de Volpi (1971, Longsman publisher). 1, record 1, English, - country%20wood%2Dsleigh
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Histoire des techniques
- Anthropologie
Record 1, Main entry term, French
- traîne à bâtons
1, record 1, French, tra%C3%AEne%20%C3%A0%20b%C3%A2tons
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- traîne à ambines 2, record 1, French, tra%C3%AEne%20%C3%A0%20ambines
correct, see observation, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
traîneau à patins bas pour transporter du bois, des sacs, etc., que des bâtons verticaux, liés par des ambines, maintiennent en place. 2, record 1, French, - tra%C3%AEne%20%C3%A0%20b%C3%A2tons
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ambine : [Mot québécois] Lien fait de corde ou de branches fines et flexibles qui sert à retenir deux par deux et transversalement les bâtons d'un traîneau. 2, record 1, French, - tra%C3%AEne%20%C3%A0%20b%C3%A2tons
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il est à noter que la traîne à bâtons typique, qui figure désormais dans l'histoire des moyens de transport hivernal du passé du Québec, a aussi ses bâtons reliés longitudinalement par rapport au pare-neige (panneau avant lorsqu'il existe) de la traîne. 3, record 1, French, - tra%C3%AEne%20%C3%A0%20b%C3%A2tons
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: