TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VENTILATION [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

to riffle: to leaf or thumb (a stack of pieces of paper) by holding in one hand and sliding the thumb of the other hand along the edge so as to release sheets successively from the pressure of the thumb or by holding against a flat surface and thumbing similarly by lifting one side or corner with the thumb of the same hand.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Effeuillage du paquet d'étiquettes. [...] Cette opération est absolument nécessaire car elle permet de décoller les étiquettes les unes des autres, celles-ci pouvant être collées soit par les couleurs soit par les vernis d'une part et, d'autre part, pouvant être attachées les unes aux autres par suite d'un découpage défectueux au massicot.

OBS

«ventilation» : Cette adhérence des étiquettes entre elles est due aussi à des phénomènes d'électrisation ou des effets de ventouse. L'imprimeur spécialiste y remédiera en ventilant les étiquettes après découpe.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Research Methods
  • Mathematics
DEF

An arrangement of a statistical population when one or more specific criteria are applied.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Mathématiques

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

... the process of exchange of air between the lungs and the ambient air.

CONT

... the dyspnea experienced by patients with COPD is caused not by the alteration in blood gas tensions but by the inappropriate effort needed to maintain ventilation.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des processus physiques et mécaniques qui permettent les échanges gazeux lors de la respiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Save record 3

Record 4 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Roofs (Building Elements)
DEF

In built-up roofing, the installation of special provisions to allow the roof insulation to vent to the outside.

OBS

This can be done at roof edges, at parapet walls, by installation of special roof vents and expedited by using roof insulation that will allow air and vapour movement.

OBS

venting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Ventilation. Il est bon de noter que, la tuile romane ayant des emboîtements très serrés, l'air circule peu entre les divers reliefs du produit. Il est donc nécessaire d'assurer une ventilation efficace en sous-face de la couverture pour permettre une évaporation normale [...]

OBS

ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The open-air extension of a waste stack above the highest horizontal branch drain or fixture branch connected to the stack.

OBS

stack vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Partie de tuyauterie prolongeant les tuyaux d'évacuation verticaux en les mettant en communication libre avec l'atmosphère.

CONT

La ventilation désigne l'évacuation vers l'extérieur, au-dessus des toitures, des effluves des égoûts, des chutes et descentes des eaux usées et eaux-vannes. On distingue : les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes [...] les ventilations secondaires, qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage [...]

OBS

colonne de ventilation primaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Tubo continuo de ventilación conectado a la columna de evacuación o al drenaje del edificio y que descarga al exterior.

Save record 5

Record 6 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
CONT

Ventilation is the movement of air. One of the main purposes of ventilation is to remove contaminated air from the workplace. There are several different kinds of ventilation. ([including] general ventilation, local exhaust ventilation, mechanical ventilation and natural ventilation.)

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Technique ou installation permettant de ventiler.

OBS

ventiler : Faire circuler l'air dans une ambiance, soit en puisant de l'air extérieur ou conditionné, soit en extrayant l'air pollué, ou en combinant les deux actions.

OBS

Ne pas confondre avec aération, nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

En materia de higiene industrial, la ventilación tiene por objeto cambiar el aire viciado de los centros de trabajo por aire libre o preparado artificialmente, cuya composición esté exenta de gases, polvos y vapores tóxicos y peligrosos.

Save record 6

Record 7 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

An analysis, usually summarized in terms of transaction classes, of an account balance or other figure.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Décomposition d'un budget, d'un compte ou d'une somme entre ses différents éléments de façon à en faire ressortir le détail.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A systematic distribution or assignment of a total amount among several years, accounts, products, departments, or other elements.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Action de ventiler une somme, le plus souvent proportionnellement, au moyen de coefficients appelés «clés de répartition»; résultat de cette action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 8

Record 9 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Ventilation: The provision of an adequate flow of fresh air along all roadways, traveling roads, workings, and service points underground.

DEF

Aeration: Exposing a substance, or area, to air circulation.

CONT

Ventilation is an essential factor in safety, health, and working efficiency and is also necessary to dilute and remove noxious or flammable gases and to abate such problems as dust and high temperatures.

Key term(s)
  • ventilating

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
DEF

Circulation souterraine de l'air dans les chantiers d'exploitation, les galeries et les puits.

CONT

L'aérage a pour objet : de renouveler l'air vicié [...]; d'entraîner et de diluer le grisou qui se dégage du charbon et des épontes dans les mines de combustibles, de façon à éviter les accumulations à teneur explosive; d'abaisser la température ambiante en dessous de la température des terrains vierges.

OBS

L'aérage peut être naturel (par échauffement de l'air à son passage dans les chantiers) ou forcé par des ventilateurs qui créent localement une dépression (aérage aspirant) ou une surpression (aérage soufflant).

OBS

Aération : Nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle; terme parfois étendu à la ventilation mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
Save record 9

Record 10 1999-05-24

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The process of passing air currents through a grain stream. This process is used to remove objectionable odours or to preserve grain quality by reducing its temperature or moisture content.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Processus par lequel on fait traverser des courants d'air dans un débit de grain. Ce processus sert à dégager les odeurs désagréables ou à préserver la qualité du grain en baissant sa température ou sa teneur en eau.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Molinería y cereales
CONT

La ventilación es la operación más usual y aconsejable para evitar la alteración del grano. Para decidir la conveniencia de realizarla es necesario tener en cuenta tanto la humedad y temperatura del grano como la del ambiente.

Save record 10

Record 11 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Building Ventilation
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Key term(s)
  • Ventilation

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Ventilation (Construction)
OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Key term(s)
  • La ventilation

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-11-30

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

réacteurs

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-03-19

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-03-19

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

of a turbine.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Exhaust of combustion products from a heating unit by a smoke pipe leading outside to open air.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: